造谣学校 尾声

科尔曼先生作，

提泽尔夫人念，

我，一个快活欢乐的迟到者，

像一阵风现在必须吹走一切，

把我所有的关心，我的心思，我的誓言，

都给一个无趣、愚钝、暴躁的人——我的丈夫！

所以我们善良的诗人愿意写——各种各样的

让人哭泣的诗歌，惹人发笑的戏剧！

娶了年轻聪明妻子的老光棍们，

可以从我们的剧中吸取经验来对照你们的生活：

每一位都把他的爱人带到城里，一切错误归咎于她——

伦敦会证明名誉的源头。

完全投入吧，就像是它提供的冷水浴，

当原则松懈，振作精神；

这就是我的例子：我不得不哀叹

骄奢淫逸的美梦已经破裂。

而且，美人你！曾经是位可爱的妻子，

就是为了精致生活而生的天才，

像我一样过早就在全盛时期被摧毁，

像我一样沦落到如此凄凉的地步？

省钱——当我只知道怎样花钱的时候！

离开伦敦——就像我开始评论那般！

那么我必须照顾这报晓的公鸡，

这有着忧郁滴答声的时钟；

在若干孤立的农家小院里，

周围有狗、猫，以及哇哇啼哭的小孩。

现在我能跟卑微的牧师一起退出吗？

（当善良的彼得爵士与乡绅豪饮时）

在西洋双陆棋戏中我的灵魂受到侮辱，

那是对纸牌游戏的渴望，还是在烦恼地孤注一掷？

主要部分是七！亲爱的声音必须停止，

它消失在圣诞节火炉旁的熟鸟蛤里；

关于时尚的时间总是过得太快。

对平静的心情说再见，再见了，满足！

再见了搔首弄姿的人，

把垫子从它合适的位置上拿走！

那搅乱心情的鼓声！——我是说纸牌的声音，

最大王牌——第十三墩牌——王及王后！

你，吹毛求疵的人，用响亮刺耳的声音，

欢迎客人来送钱；

再见了所有声名显赫的人，

骄傲、浮夸的人，以及辉煌城市的东西！

再见！你的狂欢我不再参与，

提泽尔夫人的工作已经结束！

这些我都讲给了诗人；他笑了，并说已经明白了，

明年我应该参演更深的悲剧。

同时他从他的戏剧里描绘了明智的道德，

在那些神圣的时期里——

“祝福像你一样的美人；不让她再犯错，

并在门帘拉下的时候让她不再愚笨！

不再干坏事或犯错，

或在人生的巨大舞台上不再扮演傻瓜。”