屈身求爱 开场白

戴维·加里克　著

【伍德沃先生上，穿黑衣，拿手帕拭泪
请见谅，先生们——我不能说——
我现在正在哭——而且一周了。
善良的主人说，“我穿的这件不仅是一件丧服”，
因为没有灰泥！
请问，你知道我为什么哭吗？
因为长期疾病缠身的喜剧女神现在就快死了！
如果她去世了，我的眼泪将永不止；
作为一个演员，我却挤不出一滴眼泪：
我毁了，失去饭碗——那意味着失去所有——
我宁愿惊慌失措——那无关紧要。
可爱的女孩躺在棺材上，
我和开闭器将会是这主要的哀悼者。
为了她那一点讨厌的私生血统，
感伤的人将会成功！
可怜的内德和我对所有的含义已经麻木；
我们很快能说希腊语宣泄情绪！
我们都教练成长，为了让我们振作起来，
我们不时拆掉奖杯。
我们要干什么？如果喜剧抛弃我们，
他们将把我们赶出去，再无他人能收留我们。
但我为什么不道德高尚呢？——我想象——
我心里很急迫——面容跟眼神不变——
一副说教的面孔，却毫无意义，
（脸是感伤场景里的阻碍）
所以我说：“闪光的不一定是金子，
快乐似乎是甜的，实际上却是一杯苦酒。
当无知闯入，愚蠢的行为就在眼前：
知识比房子土地好多了。
不要让你的美德远行；它可能会失足，
如果它失足了，美德便不再是美德。”
我放弃——道德不适合我；
为了博你一笑，我不得不扮演悲剧。
我还有一个愿望——听到女孩病了，
今晚来了一位医生展示了他神奇的医术。
为了鼓励她，让你的肌肉运动，
他，在准备礼物，五大口药剂：
一种神奇的魅力——很确信，
如果女孩吞下了，并被治愈：
但她的病情让医生竭尽全力，
如果你拒不服药，并摆出不悦的面孔！
他在世时他自称的事实将会夸大其词，
他给的药中没有掺杂毒药。
他成功了，你们就给他学衔；
如果失败，他就拿不到任何诊费！
作为同伴的你，必须支持他，
经常提醒他，要么叫他庸医。