| 场景一——曼弗雷德城堡的一个大厅里。 |
| 【曼弗雷德和赫尔曼 |
| 曼弗雷德 |
现在什么时间了？ |
| 赫尔曼 |
差一小时就日落了，可能会有一个美丽的黄昏。 |
| 曼弗雷德 |
呃，你是不是按照我的吩咐，把塔里所有的东西都处理好了？ |
| 赫尔曼 |
主人，一切就绪。这是钥匙跟小箱子。 |
| 曼弗雷德 |
很好。你可以退下了。（赫尔曼下） |
| 曼弗雷德 |
（独白）在我身上我感到一种平静——难以言说的安宁！直到现在那都不是我所知道的生活。要是我不懂哲学，我们所有的浮华里这最混杂的东西，只是从教师口中说出的，愚弄我们耳朵的难懂的话。我应该认为那金色的秘密，人们寻求的那“噶伦”已经找到了，就在我的灵魂里。它不会持续，但知道它就很好了，虽然只一次：他用一种新的观念拓展了我的思维，在我的便签上我会写下有这样一种感觉。那儿是谁？ |
| 【赫尔曼上 |
| 赫尔曼 |
我的主人，圣莫里斯修道院院长请求见您。 |
| 【圣莫里斯修道院院长上 |
| 修道院院长 |
愿曼弗雷德伯爵平安！ |
| 曼弗雷德 |
谢谢，圣洁的神父！欢迎你来寒舍；你的到来让寒舍蓬荜生辉，也让住在这里的人得到保佑。 |
| 修道院院长 |
希望如此，伯爵！——但我想单独同你谈谈。 |
| 曼弗雷德 |
赫尔曼，退下吧。 |
| ——我尊贵的客人你有什么要求呢？ |
| 修道院院长 |
那么，我就开门见山了。年龄和热情，我的职位及善意，必须为我的特权辩护；我们周围的人，虽然和邻居不熟，也可以成为我的使者。那些奇怪的带着邪恶性质的流言四处传着，都跟你的名字有关；一个很多世纪以来都高贵的名字；希望承受这的人现在把它变得不受损害！ |
| 曼弗雷德 |
说下去，我听着。 |
| 修道院院长 |
据说你跟那些不允许人们探寻的东西交谈；那些黑暗之中的居住者，许多邪恶非天国的精灵。走在死亡山谷的阴影里，你们交谈着。我知道跟人类一起，你跟着万物里的同类，你几乎不会跟他们交流，你的孤独就跟隐士的一样，如果它是神圣的话。 |
| 曼弗雷德 |
那些说这些事的是什么人？ |
| 修道院院长 |
我虔诚的同胞，惊慌的农民，甚至还有你自己的奴仆，他们都用一种最不平静的眼神看你。你的人生处于危险之中了。 |
| 曼弗雷德 |
那你拿去。 |
| 修道院院长 |
我是来拯救，不是来毁灭的。我不会窥探你隐秘的灵魂；但如果这些流言是真的，还有时间去赎罪跟遗憾：你可以跟真正的教堂和好，通过教堂跟天堂和好。 |
| 曼弗雷德 |
我听你的。这是我的答复：不管我以前是什么，或现在是什么，都是依赖上天跟我之间；我不会选一个凡人做我的调解人。我曾经触犯过你的规矩吗？证明并惩罚吧！ |
| 修道院院长 |
我的孩子！我没有谈到过惩罚，只是说忏悔跟原谅；是你自己坚持着这样的选择——假如你选择后者，我们的规定及强烈的信仰已经给了我力量去扫清从罪恶到更高希望及更好思维的道路；将忏悔留给上天——“报复只是我一个人的事！”上帝这样说，他的奴仆们用所有的谦卑姿态回应着这可怕的话。 |
| 曼弗雷德 |
老人啊！神圣的人中没有力量，祈祷也没有魔力，没有忏悔的纯粹形式，没有外面表现的不快，也没有痛苦，也不比这些所有的都强大。那深深的绝望是内在的折磨，悔恨却不害怕地狱，但只绝望本身就足以把天堂变为地狱——能从那放荡不羁的灵魂里，把它的错误、苦难及向自己报复的敏锐感觉驱除；没有什么未来的痛苦能在自我定罪的人身上去执行他在自己灵魂执行的公正。 |
| 修道院院长 |
这一切都很好；因为这将要终止。一个有前途的希望就要接着而来，它将会安静地望着那个被赐福的地方，那儿是所有寻求的人都会得到，无论他们在尘世犯过什么错，那样他们才能赎罪：赎罪的开始是对于赎罪需要的意识。 |
| ——说下去——我们教堂所有能教你的，都会教你；所有我们能宽恕的，都会宽恕你。 |
| 曼弗雷德 |
当罗马第六位国王为了避开曾经是他奴隶的议员宣布对其死亡的折磨时，他成了自我伤害的受害者，一位士兵对其表示忠诚的同情，用他的制服止住他喉咙喷出的血；垂死的罗马国王推开他，并说——某位垂死国王的眼睛里仍然闪着威严之光——“太晚了——这就是忠心吗”？ |