注释

[1]夏目漱石的《心》里面的主人公老师和K是好朋友，最终因为一个女人，K自杀身亡，而老师深感内疚，二十年后也自杀而死。——译者注，下同

[2]Tokyo Broadcasting System Television, Inc.的缩写，即东京广播电视公司。

[3]新宿站东口前的一家著名音响店。

[4]refrain，忍耐，节制。

[5]创立于1985年的日本邪教组织，曾一手策划震惊世界的东京地铁沙林毒气事件。

[6]一叠榻榻米的面积是1.67平方米。

[7]饭岛直子（1968～　　），日本女演员。

[8]詹姆斯·迪恩（James Dean，1931～1955），美国男演员，曾主演《无因的反叛》等影片。

[9]横山knock（1932～2007），本名山田勇，单口相声演员、原参议院议员、原大阪府知事。1990年代在选举活动中，因被女大学生告发强制猥亵而被判刑。

[10]横山knock的昵称之一是“章鱼小子”。

[11]具志坚用高（1955～　　），日本殿堂级拳王。

[12]Guts石松，本名铃木有二（1949～　　），日本演员、导演，也是职业摔跤手。其名字由来是比赛胜利时必定挥拳做胜利手势（和式英语：guts pose）。

[13]卡尔洛斯·吕蓓拉，拳击动漫《明日之丈》里的出场人物。

[14]章鱼八郎，本名斋藤清作（1940～1985），日本演员，原职业拳击手。

[15]杰克·凯鲁亚克（Jack Kerouac，1922～1969），美国“垮掉的一代”的代表人物，主要作品有自传体小说《在路上》《达摩流浪者》《荒凉天使》等。

[16]鲍里斯·维昂（Boris Vian，1920～1959），法国小说家、剧作家、诗人，也是作曲家、翻译家、评论家、画家、电影演员、小号手、爵士乐及地窖酒吧爱好者和机械工程师。

[17]浜田省吾（1952～　　），日本老牌摇滚型创作歌手。

[18]大原丽子（1947～2009），日本著名女演员。

[19]The Who，英国谁人乐队，1964年在伦敦成立。对摇滚乐所作的最重要的贡献在于他们创作并主演的摇滚歌剧《Tommy》。

[20]The Kinks，英国奇想乐队，成立于1963年，活跃于1960～1970年代。他们和披头士、谁人乐队还有滚石乐队并称英国摇滚乐坛四大家。

[21]东京都道318号环状七号线。

[22]原文出现“腑抜け（ふぬけ）”一词，直译为脏腑脱落，双关为没有志气，不争气。此处为小琴想象不争气的良介没有脏腑。

[23]大和田貘，本名大和田芳朗（1950～　　），日本著名演员、主持人。

[24]《彻子的房间》是黑柳彻子主持的电视节目。黑柳彻子（1933～），日本著名作家、电视节目主持人，最受欢迎的电视人物之一。代表作《窗边的小豆豆》。

[25]上沼惠美子（1955～），日本笑星、歌手。

[26]世良公则（1955～），日本男演员、作曲家。

[27]亦有其他文本译为“悟”，但因原书中以片假名的强调形式表示，译为“萨特鲁”更合适。

[28]托尼谷（1917～1987），本名大谷正太郎，出身东京都银座的舞台艺人。

[29]扇千景，本名林宽子（1933～），日本政治家，从政前是宝冢歌剧团的女演员，后来在日本电视台担任过节目主持人。

[30]织田无道（1952～），日本僧侣、演员。

[31]日语原文是“座敷童子”，是日本民间传说中的一种精灵，常以小孩的样子在人们家中活动，戏弄家里的人，为见到它的人带来幸运。柳田国男的《远野物语》里谈及此传说。

[32]尼基·德·圣法尔（Niki de Saint Phalle，1930～2002），法裔美国画家、雕塑家、现代艺术家。

[33]岸田国士、久保田万太郎和岩田丰雄于1937年创立的剧团。

[34]圆剧团，芥川比吕志等人于1975年创立的剧团。

[35]片平渚（1959～），日本女演员、偶像歌手。

[36]昭和年代是日本闲院宫载仁亲王的别邸，后被改建为高级温泉旅馆。

[37]Tower Records，连锁唱片店。

[38]Virgin Records，英国维珍集团旗下的唱片公司。

[39]即海马体，大脑里主要负责记忆和学习的部分。

[40]日本女子组合，成员是铃木早智子和相田翔子，活跃于1980年代后半到1990年代中期。

[41]千岁乌山的“乌”即乌鸦的意思，“哑哑”是形容乌鸦的叫声。

[42]志村健（1950～），本名志村康德，日本著名喜剧演员。《傻老爷》是他出演的一档电视节目。

[43]比喻一家接一家地喝酒。