第一部 普桑修道院 第七章（第5/6页）

“弗农……弗农……喔！等等我，我被卡住了……”

内尔真是个讨厌鬼！什么都不会，也跑不快。他转回去，把被带刺灌木卡住的连衣裙猛力一拽（连衣裙破了一个大洞），然后把她拉起来站好。

“走吧。”

“我好喘，我跑不动了。喔！弗农，我好害怕。”

“快走啦。”他牵着她的手一起跑。他们到达庭园的篱笆，然后爬了过去……

❁

“哇——喔——”乔一边用脏兮兮的亚麻帽子扇风，一边说道，“刚才好惊险啊。”

“我的连衣裙扯破了，”内尔说，“怎么办？”

“我讨厌那个男生，”弗农说，“他真是个禽兽。”

“他是个野蛮的禽兽。”乔表示同意。“对他宣战吧！你觉得这主意怎么样？”

“太好了！”

“我该拿我的连衣裙怎么办？”

“他们竟然有犀牛，这真是非常棘手的状况。”乔沉思着说道，“要是我们训练一下‘野丫头’，你认为它会去咬那只犀牛吗？”

“我不想让野丫头受伤。”弗农说。

野丫头是一只养在马厩的狗——他的最爱。母亲不准他在室内养狗，所以野丫头对弗农来说，是最接近个人宠物的狗了。

“我不知道母亲看到我的连衣裙会怎么说。”

“喔，一直烦恼你的连衣裙干嘛啊，内尔。反正它又不是可以穿到花园玩耍的那种连衣裙。”

“我会告诉你母亲说是我弄的，”弗农很不耐烦地说道，“别这么像女生好不好。”

“我是女生啊。”内尔说道。

“呃，乔也是女生啊。但她可不像你；不管什么时候她都跟男生一样棒。”

内尔看起来快哭了，不过就在这一刻，房子里的人在叫他们了。

“对不起，维里克太太，”弗农说道，“我扯坏内尔的连衣裙了。”

迈拉开口责备他，但维里克太太则很客气地没有多说什么。内尔跟她母亲离开以后，迈拉说了：“弗农，亲爱的，以后绝对不可以再这么粗鲁了。有小女生朋友来喝茶的时候，你得要好好照顾人家才行。”

“为什么要请她来喝茶？我们又不喜欢她。她搞砸每件事。”

“弗农！内尔是那么可爱的小女生！”

“母亲，她才不是。她糟透了。”

“弗农！”

“她是很糟啊，我也不喜欢她母亲。”

“我也不是很喜欢维里克太太，”迈拉说，“我总觉得她是个很无情的女人。不过我想不通为什么你们这些孩子不喜欢内尔。维里克太太告诉我，内尔对你死心塌地啊，弗农。”

“我并不希望她那样。”他跟乔一起逃开了。

“战争，”他说，“就是这个——战争！我敢说莱文家的小鬼其实是经过伪装的波尔人。我们必须拟定作战计划，为什么他要搬来住在隔壁、破坏这一切呢？”

接下来的游击作战让弗农跟乔忙得很快活。他们发明了各种骚扰敌人的办法：躲在林中用栗子丢他；手持豌豆枪跟踪他；有一天还用红色颜料画出手掌，底下写着“复仇”，然后在天黑之后偷偷把那张纸留在门口。敌人时不时也用同样手法回敬。他也有豌豆枪，而且某天他甚至埋伏起来，等着拿水管喷他们。

战事延续了将近十天后，弗农发现乔坐在一个树根上，看起来情绪意外地低落。

“哈啰，怎么啦？我以为你拿厨子给的那些烂番茄去跟踪敌人了呢。”

“我是啊。我是说，我本来要这样做。”

“乔，出了什么事？”

“我躲在树上，然后他就从下面经过，我本来可以漂亮地击中他。”

“你是要说，结果你没这么做吗？”

“对。”

“为什么？”

乔的脸变得非常红，然后开始连珠炮似的讲话。“我做不到。你知道吗，那时候他不晓得我在那里，而他看起来——喔，弗农！他看起来孤单得要死——就好像他痛恨这一切。你知道吗，没有同伴一定是件非常讨厌的事。”

“是啊，不过……”弗农停下来，想厘清自己的想法。

乔继续往下说：“你记不记得我们说过这一切很烂？说大家对莱文家那么恶劣，但现在我们就跟其他人一样野蛮。”

“对。但是，是他先对我们野蛮的！”

“或许他本来没那个意思。”

“瞎扯。”

“我没有瞎扯。你想想看，狗如果害怕或怀疑的时候，是不是会咬人？我想他只是预料我们会对他很恶劣，就先发制人。我们去跟他和好、大家当朋友吧。”

“你不能在战争打到一半的时候这样做。”