第二部 内尔 第七章（第2/4页）

他们听话地坐下来。简是个高大的女子，身材很好，一头深棕色的头发鬈曲地低垂在颈子上，但是她脸太宽，下巴也太尖，所以显得不美。她的眼眶深陷，眼珠是绿色的。弗农猜想她约莫有三十岁。他发现她让人不安，却很吸引人。

乔开始热切地跟她聊起来。最近她对雕塑的热情衰退了；她原本就有一副女高音的嗓子，现在半认真地考虑要当个歌剧歌手。

简·哈丁颇有同情心地聆听，偶尔回应一两个字，似乎隐约觉得有趣。到最后她说：“如果你愿意到我的公寓来，我会测试一下你的嗓子，然后我可以在两分钟内就告诉你，你的声音够不够好。”

“真的？谢谢，你真是太好心了。”

“不客气。你可以相信我的判断，可是别指望靠教唱赚钱的那些人告诉你实话。”

赛巴斯钦走过来说道：“简，要上台表演吗？”

她从地板上起身——动作相当漂亮——然后环顾四周，用对狗下指令的那种简慢的命令语气说道：“希尔先生。”

一个看起来像条白色虫子的小个子男人，忙不迭地冲向前，扭动身体的样子像是急于讨好她。他跟着她走上舞台。

她唱了一首弗农从来没听过的法文歌。

我失去了我的爱人——她死了

她带走了我最后仅存的爱，永远地

可怜的我们！我没有时间哭泣，

或者为她穿寿衣，

有人对我说“她死了！”而我独自一人

重复地说道：“她死了！”我哭了……

就像大部分听简·哈丁唱歌的人一样，弗农也无法挑剔她的声音。她制造出一种情绪氛围——声音只是一种工具，制造出压倒性的失落感，让人晕眩的悲哀，还有最后在眼泪中的解放。

一阵掌声。赛巴斯钦喃喃说道：“巨大的情感力量，就是这样。”

她又唱了起来，这回是一首关于下雪的挪威歌曲，而且声音不带任何情绪——就像是雪花一样——单调，精致澄净，终于在最后一句歌词里消失在寂静之中。

在安可声之后，她唱了第三首歌，使弗农突然间坐起身警醒起来。

我见到了仙女，

她有着修长雪白的手和长长的秀发，

还有，喔！她的面容狂野又甜美，

甜美又狂野，狂野又奇异，美丽迷人……

就像是这房间被下了一道咒语，那股魔法的感觉，让人恐惧又着迷。简伸长了脖子、往前张望，视线投向远方，仿佛看见了什么令她既害怕又心醉神迷的事物。

歌声结束的时候，有人发出一声叹息。一个矮壮结实、蓄着白色短发的男人穿过人群朝赛巴斯钦走来。

“喔！我的好赛巴斯钦，我已经到了。我要跟那位年轻小姐谈话——立刻、马上。”

赛巴斯钦跟他一起穿过房间到简旁边。拉马格拉起她的双手，认真地望着她。

“嗯，”他最后说道，“体态很好，应该说你看起来很健康。你会给我地址让我去看你。没错吧？”

弗农想着：“这些人都疯了。”

但简似乎认为这很理所当然。她写下地址，跟拉马格又多聊了几句，然后回来坐在乔和弗农旁边。

“赛巴斯钦是个很棒的朋友，”她这么评论，“他知道拉马格在替他的新歌剧《皮尔·金》找索薇格[1]，就因为这样，他要我今晚到这里来。”

乔去找赛巴斯钦说话。留下弗农跟简独处。

“告诉我，”弗农有点结巴地说道，“你唱的那首歌……”

“霜雪？”

“不，最后一首。我……我很多年前听过……在我还小的时候。”

“真是奇怪啊，我还以为它是家传之歌呢。”

“有个护士在我摔断腿的时候唱给我听的，我一直很爱这首歌——从来没想过会再次听到。”

简若有所思地说道：“听你这么说……那个人可能是我阿姨弗朗西丝吧。”

“对，那个护士就叫弗朗西丝。她是你阿姨？她后来怎么了？”

“她好几年前就过世了。白喉，被病人传染的。”

“喔！我很遗憾。”他停下来，犹豫了一会儿，然后匆匆地继续说下去。“我一直都记得她。她是……她是我小时候一个非常棒的朋友。”

他发现简的绿眼睛在注视着他，平稳、仁慈的一瞥，而他回想起方才第一眼见到她时是想起了谁，她像弗朗西丝。

她平静地说道：“你在作曲，是吧？赛巴斯钦跟我谈过你。”

“对……至少我在尝试。”

他停了下来，再度犹豫不决。他这么想：“她很吸引人。我喜欢她吗？为什么会觉得怕她？”