36（第5/6页）

“怎么样？”

“她可能去布尔诺市她妈妈家了。”斯文说。

“真是遗憾，”哈利的眼睛盯着手表，“五十七分钟。”

哈利听见手机掉落在地，刚一抬眼，就看见斯文扭曲的面孔，然后就感觉到一只手掐上他的脖子。他迅速扬起手臂，击打斯文的手腕。斯文放开了手。哈利对眼前那张脸挥拳，感觉拳头打中某样东西，把那样东西打得断裂开来。他又挥出一拳，感觉手指之间沾上温暖黏稠的血液，这时他突然有个怪异的念头：这感觉就好像他在奶奶家吃草莓果酱夹吐司时，草莓果酱沾到了手上。他扬起手，再次出拳。他看着眼前这个一手被铐住、毫无抵抗能力的人试着想保护自己的身体，但只让他更加怒火中烧。哈利又累、又怕、又气。

“Wer ist da？”（谁？）

哈利偶在原地，和斯文面面相觑，两人都没说话。地上的手机传出鼻音。

“Sven Bistdues,Sven？”（斯文？是你吗，斯文？）

哈利抓起手机，凑到耳边。

“斯文在这儿，”他慢慢地说，“你是谁？”

“Eva,”（伊娃。）一个女子愤愤地说，“Bitte,was ist passiert？”（发生了什么？）

“我是贝雅特。”

“我是哈利，我……”

“挂断电话，打我手机。”贝雅特挂上电话。

十秒钟后，哈利和贝雅特在他坚持称呼为“那条线”的电话上通话。“怎么回事？

“我们被监控了。”

“怎么回事？”

“我们这里安装了反黑客软件，这套软件显示我们所有的电话和邮件都被第三方监控了。这套软件本来是要保护我们免遭罪犯入侵，可是哈勒姆说监控的人好像是网络服务商。”

“窃听？”

“应该不是，但我们所有对话和电子邮件都被记录了。”

“应该是汤姆和他的同伙干的。”

“我知道。现在他们知道你已打电话给我，这表示我不能再帮你了，哈利。”

“斯文的女友会传一张斯文和汤姆在布拉格碰面的照片给你，这张照片里汤姆背对镜头，不能拿来当证据，但我想让你检查这张照片是不是真的。照片在她电脑里，她可以寄给你。给我你的邮件地址。”

“哈利，你没听见我刚才的话吗？他们会过滤所有进来的邮件和电话，如果我们现在收到从布拉格寄来的邮件和传真，你想会怎样？我办不到，哈利。而且我还得找出一个可信的理由来解释你为什么打电话给我，我的脑袋又没有你转得那么快。天哪，我要怎么跟他们说？”

“放松些，贝雅特，你不必担心想什么理由，因为我没打给你。”

“你在说什么？你总共打给我三次了。”

“对，可是他们不知道是我打给你的，因为我跟朋友交换了手机，现在用的是他的手机。”

“所以你早就预料到这些事了？”

“我没预料到这些事，我之所以跟朋友换手机，是因为手机会发送讯号给差转台，这些讯号可以用来追踪手机的位罝。如果汤姆找人通过手机网络追踪我的手机，那他们可就伤脑筋了，因为我的手机正在奥斯陆到处跑。”

“我知道得越少越好，哈利，不要寄任何东西给我，可以吗？”

“好，

“抱歉，哈利。”

“你已经助了我一臂之力，贝雅特，所以不用为了保留另一只手臂道歉。”

他敲了敲门，在三〇三室的门上短短敲了五下，希望敲门声够大，可以穿透音乐。他等了一会儿，举起手正要再敲，就听见音乐的音量被转小，门内传来赤脚踝在地上的啪哒声。门打开了。她看起来像在睡觉。“有什么事吗？”

他亮出警察证。严格说来，这张警察证是假的，因为他已经不是警察了。

“再次为星期六发生那些事跟你说声抱歉，”哈利说，“希望他们冲进来的时候没有让你受到太大的惊吓。”

“没关系，”她做了个鬼脸，“我想你们也只是公事公办。”

“是的，”哈利改变了一下双脚重心，迅速朝门内走廊瞥了一眼，“我跟一个同事正在马里斯的房间里找线索，我们必须立刻送出一份资料，可是我的笔记本竟然罢工了。这件事很重要。我记得你星期六上过网，所以不知道……”

她做个手势，表示已经明白，不用再啰唆。她打开电脑。“电脑开了。真抱歉房里很乱，希望你不介意，我懒得整理。”

哈利在屏幕前坐下，打开邮箱，建立新邮件，用油腻腻的键盘键入伊娃的地址，在内容里输入：“准备好了，传到这个地址。”然后发送。

哈利在椅子上转过身来，朝年轻女子看去，只见她坐在沙发上，正在穿一条紧身牛仔裤。他刚才并未发现她只穿了短裤，可能是因为她上半身穿了件印有大麻叶的宽大T恤的缘故。