第六章 在莲花园里（第12/13页）

他一说，我看了手上的表，已经过了凌晨零点，今天我们就要回去了。

“有栖！”他的声音在夜晚的空气中响起。“我怀疑你！”他没头没脑地说出这句话。

“你怀疑我什么？你是说我是那个最出人意外的凶手吗？”

“没这么夸张！我是指更无聊、更日常生活的、更丢脸的事！艾伦最后一通电话的内容你听仔细了，”

“当然！他说的话我都告诉你了！没多说！也没少说！”

“但你有可能搞错意思！‘I don't miss a trick’就被你听成‘就算没有诡计,我也不无聊’。”

原来他怀疑的是我的英文能力，硬要这么说、也实在没有把握。不过就算我无法完全听懂，火村和他用英文聊天时我一直都在旁边，艾伦最后一次打电话来时,并没有说什么复杂的事，我不认为我翻译错误。

“你确定？”

“Yes la！”

“你不是说电话那头很吵，你有没有可能听错了？”

“我只要听不清楚，就会请他再说一遍。他也会提高音量，放慢速度再说一次。”

“你有没有一些小事忘了告诉我？”

这话听了真是令人不舒服。早知道,在他从二楼下来之前，我别接电话就是了。

“你不高兴？”

“A little bit！”

“那么……我再问你一次！你确定没搞错？你能不能把艾伦说过的话再重复一次？”

这么做也于事无补吧！就算我再回想一遍，也不认为有什么地方需要重新翻译，而且因为已经记不清楚了，也可能会说漏。但身为他的助手，我必须服从与调査有关的命。

“艾伦说他在一家叫做‘老虎屋’的餐厅，他正准备在那裹吃晚餐，调査一些事悄之后就会回来。”

“他没说他要做什么调査吗？”

“嗯！没有！我纳闷他人在什么地方？”

“然后呢？”

“呃……他说回旅馆之后，想和我们交换情报。”

“不要用间接说法，用直接说法说！”

“你真啰唆！用原文说会比较好吗？”

“如果可以的话。”

“不行！我记不起来！”

就在我们俩争执不下时，大龙端着托盘来了 。光是看见咖啡和红茶冒出的热气，就让人觉得心情轻松许多。我们开始深夜茶叙，如果没有这件烦人的命案，或许也是个美好的回忆。

“继续吧！”我说，我将和艾伦的对话转述给火村听，但也只是重复之前说过的话，不可能有新的发现，火村很沮丧。

“哇！真不错！我也想喝茶！”

这回是阿兹朗署长，服务精神一流的大龙，立刻拿着托盘往厨房去。署长从胸前的口袋里拿出Gauloises，他看见桌上有个被揉成团的香烟盒，便要火村也来一根。火村说了声“Terima kasih！”

拿了根烟，我不由得想起电影里男人互递香烟的场景，那是一种心灵相通的隐喻。阿兹朗大概是对我们，尤其对火村英生觉得有股亲切感吧！

“我去了老虎之家，叫醒已经睡下的百瀬夫妇问话。”阿兹朗点烟说道。“但并没有得到任何线索，百瀬先生因为工作留在公司加班，九点四十分左右到家，所以在那之前他们夫妻俩都没有不在场证明。”

“其他人呢？”

火村正在享受人家给他的烟。

“日置瑞穗、大井文亲和夏芮华都在各自的住处，每个人都说自己在八点至九点左右回家，之后都只有自己一个人，所以也不算有不在场证明。”

“有没有人目击可疑的人物或车辆呢？”

“没有！因为必须走到主要道路上才会出现住家，再加上八点以后，那里原本就没什么人会经过，所以这点是没指望了。”

“铁管是从工地拿来的吧？”

“没错！那里有不少相同的铁管，不过还是无法从凶器找出凶手。这个案子实在棘手。这个时候您会怎么作？”

“伤脑筋！”

“是这样吗？你们明天出发前，可以解决这件事吗？”

“我还没放弃希望。”

“说得真好！不过一个人会这么说，通常是已经绝望了。”

红茶来了，阿兹朗咕噜喝下后便站起身来。

“Terima kasih!我不认为这件事是你干的！”

署长拍拍大龙的肩膀后，又重回复杂的调查工作。我抱怨说：

“案情陷入胶着了吗？和命案有关的人全都没有不在场证明，而且谁都有可能取得凶器，也都知道艾伦?葛雷斯顿什么时候会回莲花屋，如果凶手杀人的动机是想堵住他的嘴，那么所有的人都有可能是凶手。真是伤脑筋！”

“有栖川先生！火村先生！你们都累了吧！差不多该休息了。”

“我们虽然舍不得睡，不过还是让头脑休息一下比较好！”

火村没搭腔，难得看他在咖啡里加糖，人疲倦的时候，脑细胞和身体都会需要糖分。