一一 大傻瓜（第3/3页）

探视时间规定是下午，但在出示了大陆侦探事务所的证件，并让人人都明白耽搁一小时就会导致上千人丧失生命，以及诸如此类的意思之后，我得以去见默特尔·詹妮森。

她独自一人在三楼的一间病房里。其余四个床位都空着。她像是一位二十五岁的姑娘，又像是五十五岁的老太太。她的脸浮肿得像是一个有斑点的面具，枯黄的毫无生气的头发编成的两根绳索似的辫子搁在枕头上。

等到带我进来的护士走后，我把文件递给这位病人说：

“詹妮森小姐，能在上边签个名吗？”

她那双被浮肉包围的已经没有特别的深色的难看的眼睛看看我，又看看文件，终于从被窝里伸出一只已经不成形的肿胀的手把文件接了过去。

她假装读我写的这七十七个字花了她将近五分钟的时间。她让它掉落到被子上问道：

“从哪得来的？”她的声音是烦躁的，细弱无力的。

“黛娜·布兰德派我来的。”

她急切地说：

“她和马克斯分手了吗？”

“这我不知道，”我撒谎道，“我想她只是觉得万一发生什么事，手头有这份东西迟早有用。”

“我知道她的嘴巴靠不住。给我一支铅笔。”

我把我的自来水笔递给她，并把笔记本垫在文件下面，这样，她在文件底部签名的时候可以使纸平整，她一签完，我就把它抽回来。当我把签名处吹干的时候，她说：

“如果这是她想得到的，对我来说也无所谓。我还在乎任何人做什么呢？我快完蛋了。让他们都见鬼去吧！”她嘶叫道，突然把被子掀到膝盖边，露出穿着粗糙睡衣肿胀得令人毛骨悚然的身躯。“你认为我怎么样？看，我完了。”

我把被子给她盖好，说：

“谢谢你，詹妮森小姐。”

“没关系。对我来说什么都无所谓了。只是，”——她那臃肿的下巴颤抖着——“像这样丑陋地死去真是太痛苦了。”