二四 通缉（第2/3页）

那儿很黑。从我的灌木丛下面朝外窥视——我现在正四肢着地趴在某人家的前院里——我能辨出一个人影蹲在我这一边的树篱旁。

我的枪现在握在我的手中。没有什么特别的理由让我不能相信他说“没事”是真的。

我站起身来，向他走去。当我靠得足够近时，我认出他是前天让我进罗尼大街房子的家伙中的一个。

他蹲在他身旁问道：

“我在哪儿能找到雷诺？汉克·奥玛拉说他想见我。”

“他确实想见你。知道基德·麦克莱德的地方在哪儿吗？”

“不知道。”

“它在国王大街北面的马丁大街，街拐角处。去找基德。沿来时的路走回三个街区，然后往南走。你不会找不到的。”

我说我会尽力找到。我离开时他依然蹲在树篱后面，观察着我委托人的房子，我猜想是等候着为了射击芬兰佬皮特、威斯帕，或任何有可能会来拜访老埃利胡的雷诺的其他敌人。

沿着他指的方向，我来到一间卖软饮料和朗姆酒的外面涂满了红黄颜色的房子。我走进去要求见基德·麦克莱德。我被带到后面的一间屋子，在那儿一个衣领肮脏、满口金牙，只有一只耳朵的肥胖的家伙说他就是麦克莱德。

“雷诺要我来的，”我说，“我在哪儿能找到他？”

“你是谁？”他问道。

我告诉他我的身份。他一声不吭地出去了。我等了十分钟。他带回来一个男孩，这个小孩十五岁左右，一张满是丘疹的红脸蛋上毫无表情。

“和索尼一块去，”基德·麦克莱德告诉我。

我跟着这个男孩走出一扇边门，沿后街经过两个街区，穿过一块沙地，通过一扇破旧的大门，到了一座木板房子的后门。

男孩敲门，里面人问他是谁。

“索尼，还有一个基德让他来的家伙，”他答道。

长腿的奥玛拉开了门。索尼走了。我走进一间厨房，在那儿雷诺·斯塔基和其他四个人围坐在一张上面有许多啤酒的桌旁。我注意到两支自动枪悬挂在我进来的那扇门顶部的钉子上。如果任何一位房子的主人打开门，发现是一个拿枪的敌人要他举起手来，它们伸手就可以够着。

雷诺给我倒一杯啤酒，领我穿过餐厅到了前面的一间屋子。一个家伙肚子朝下趴在那儿，他的一只眼睛靠着拉下的窗帘与窗户底部的缝隙，观察着大街上的动静。

“回去喝一些啤酒，”雷诺告诉他。

他站起身来走了。我们在毗邻的两张椅子上舒适地坐下来。

“当我为你编造在塔纳而不在犯罪现场的证据时，”雷诺说，“我告诉过你我这样做是因为我需要所有我能够得到的朋友。”

“你得到了一个朋友。”

“揭穿了不在犯罪现场的证据吗？”他问道。

“还没有。”

“那准能顶住，”他向我保证，“除非他们有许多该死的对你不利的证据。你想他们会有吗？”

我心里确实是这样想的。我说道：

“不可能。麦克格罗只是感觉好玩。那事情就不必操心了。你这儿情况怎样？”

他喝干杯里的酒，用一只手背擦了擦嘴，说道：

“我会搞好的。那也是我想跟你商量的。这儿的情况总起来就是这样。皮特和麦克格罗成了一伙。那样就使警察和卖私酒的家伙联合起来跟我和威斯帕作对。但是见鬼！我和威斯帕更忙于相互残杀，而不是抵抗这种联合。这可是一个麻烦。我们相互争斗时，他们那些家伙会把我们全部吃掉。”

我说我也一直是这样想的。他继续说道：

“威斯帕会听你的。找到他，好吗？告诉他我的提议：他打算因我杀死杰里·胡普而干掉我，而我打算先干掉他。让我们暂时忘记这些。没有人信任别人了。不管怎么说，威斯帕现在从不亲自出马。他只是派手下去。我这一回也一样。我们只要把我们的人手联合起来就能摧毁对方的把戏。我们一块去对付他们，除掉该死的芬兰佬，然后我们有足够的时间互相争斗。”

“彻底告诉他。我可不想他有任何我在躲避与他或其他任何家伙的争斗的想法。告诉他，我说如果我们除掉皮特，我们将会有更多我们之间争斗的空间。皮特现在深深地躲藏在威士忌城。我没有足够的人手去那儿把他给拖出来。威斯帕也不行。我们两个加起来就行了。把这告诉他。”

“威斯帕，”我说，“已经死了。”

雷诺说道：“那是真的吗？”好像他认为那不是真的。

“丹·罗尔夫昨天上午杀死了他，在老雷德曼仓库那儿，用威斯帕刺死女孩的冰凿刺死了他。”

雷诺问：

“你知道这？你不只是脑子里想出来的吧？”

“我知道。”