3（第3/3页）

“哈！”波洛说，“非常有启发性——这个故事。”

乔治抱歉地咳了一声。

“还有什么我可以做的吗？”他小心翼翼地询问，“来……嗯……协助您，先生？”

“当然。”波洛立刻回答道，“你可以帮我查清楚莉莉·玛格雷夫小姐那天晚上穿的是什么颜色的晚礼服，以及是哪位女仆服侍她穿的。”

乔治以他一贯的平淡态度接受了指示。

“好的，先生，我会在明天早上告诉您这些信息。”

波洛站起身来，看着壁炉里的火。

“你对我很有用，乔治。”他嘟囔道，“你知道吗，我不会忘记你的杰迈玛阿姨的。”

注释：

[1]约为九平方米。

[2]波洛将短语“The fur would fly about”（意为事情将变得很严重）错误地说成了“The fur would jump about”。