第四卷 在黑暗的笼罩下（第26/29页）

凯特对本顿说：“我先过去。”说完，二人快速地绕过回廊。这时，帕吉特听见了他们的声音。他一只手抓着米莉，另一只手握着横杆，似乎也将自己推向了危险的境地。他转过头盯着凯特，眼神炽烈，凯特从他的目光中察觉出恐惧、怨恨，还有一丝可怕的坚决。在这样攸关生死的一刻，所有的疼痛都被抛诸脑后。她的举止、她的言语都关系着米莉的生死，甚至如何称呼他也可能关乎错误与否。轻言轻语至关重要，不过这个高度海风飘忽不定。她必须让对方听清自己在说什么。

凯特往前挪了一步，说道：“帕吉特先生，我们得谈谈。我知道你不想杀米莉，你也不必这么做。那样对你没有任何帮助，你的余生都会为此后悔，听我一句劝。”

米莉呻吟着，像只痛苦的小猫不时颤抖着发出低低的哭喊声。接着，连珠炮似的咒骂涌向凯特，猥亵、暴力、污秽和仇恨愤怒地奔着她而来。

本顿悄悄在她耳边说：“最好让我试试，长官。”

她点点头，本顿从她身边经过，沿着栏杆靠近，脚步比起凯特更自信、更坚决。不过几秒钟，本顿已经站在了他们面前，伸出手就能够到米莉。他抓住她的胳膊，黝黑的面庞贴近帕吉特的脸，说着些什么。凯特听不见他的声音，但是帕吉特并没有打断他，她忽然觉得眼前的场景有些好笑，他们好像两个熟人为了达成某种谅解而交涉。时间似乎被拉长了，接着对话终止了，本顿向后退了一步，两只手抓着米莉将她拎过围栏。凯特跑上前，弯下腰用那只没有受伤的手臂抱住女孩。她拥着啜泣的米莉，抬起头看向帕吉特。他的脸依然写满怨恨，但除此之外似乎又多了些更复杂的情绪——或许是无奈地顺从，还夹杂着些许胜利的喜悦。她转头看向本顿，本顿从她怀里接过米莉，她挣扎着站起身，直视着帕吉特的眼睛，宣布逮捕令。

11

他们将帕吉特押解到本顿的寓所，由本顿负责看守。他坐在一把直背椅上，戴着手铐的双手垂在双膝之间，目光呆滞。只有当凯特进入房间时，他才会流露出一些情绪，看向她的眼神充斥着蔑视和厌恶。凯特回到自己的客厅，致电伦敦，接着又通知德文郡和康沃尔警察部队安排移交帕吉特。无论有没有非典，他都不能再待在岛上。在等待回电期间，她能够想象对方正展开紧急磋商、评估风险、探讨后续的法律程序。令她觉得庆幸的是这些决定用不着她来做。转移帕吉特的风险不大。达格利什没有问询帕吉特，凯特或者本顿也都没有感染的迹象。电话很快打了回来，对方同意转移帕吉特，直升机大约在四十五分钟之内飞抵科姆岛。

凯特赶往病房，斯特维利医师和乔正等着她。乔撑住她，斯特维利拉着她的胳膊，准备将关节复归原位。二人提醒她会很疼，她强忍着不哭出声。疼痛虽然强烈却很短暂。一样痛苦但痛苦时间持续更长的是处理胳膊和大腿上的擦伤。每次呼吸凯特都感觉胸口一阵闷疼，斯特维利医师诊断是断了一根肋骨。显然，只能等它自行愈合了。凯特很感激他们的医术，但是倘若他们没有这么温柔和亲切，治疗的过程或许会更容易承受。她一直咬着牙不让自己哭出来。

伯伊德的尸体几乎是在一片寂静之中完成移交，当时只有她和本顿在场，甚至没有人透过窗口张望。今天，当帕吉特被押送上直升机时，情形就大不一样了。斯特维利和梅科洛夫特站在门口，凯特发觉他们身后是一双双探究的眼睛。众人已经向她和本顿表示过祝贺。无论岛民还是客人都松了一口气，兴奋得面泛红光。怀疑解除了，他们的安宁又回来了。人群之中只有耶尔兰德博士看起来不为所动。众人的祝贺虽然发自真心，却没有大肆宣扬。每一个人，甚至是米莉，似乎都意识到他们庆祝的是成功结案，并非完美的胜利。凯特隐约间听见喁喁的细语声，她松松地握了握热切的手，硬着头皮继续前进，支撑着自己不陷入疼痛和疲惫的泪水之中。乔给她开了几片止痛药，不过她还没有服下，因为害怕药力可能会迷惑她的思维。她必须向达格利什汇报情况，报告之前，她还不能放松神经。

直升机起飞后，凯特和本顿步行回到了案件调查室，她问：“你看守他的时候，他表现得怎么样？”

“相当安静，对自己也相当满意。当然，他如释重负，也不必再担心最坏的结果，因为最坏的结果已经发生了。我觉得他很期待自己出名的那一刻，不过又不免有些恐惧。他无法完全接受自己所作所为的严重性。相对于他的胜利而言，蹲监狱似乎只是微不足道的代价。毕竟，他人生的大部分时间都禁锢在牢狱之中——一座无形的监狱。从出生的那一天起，他的生活就充斥着怨恨和羞辱。可怕的姨妈和她无能的丈夫——他们甚至强迫他改了名字，还有他的母亲，贝拉。当然，由于姨妈的缘故也不复存在了。”