第十三章（第2/4页）

“共产主义”：不论他们怎么说这个黄衣人。他有个观念很好：消灭共产党。假如他们不喜欢共产主义横行美国……

“宗教”：它是个福音，不是吗，和别的福音没什么两样？既然这样，假如你相信别的福音，为什么就不相信那个福音？而且《约瑟福音》上说它的日期是……

“养老金”：好吧，是谁让那个反对养老金的家伙进参议院的？汉姆艾格斯公司，就是他们送他进那儿的。结果他为我们做了什么事？他背叛我们，出卖我们。现在这个哈斯佛真的替我们着想。他知道我们有权生存下去，而且借着上帝的帮助。我们正准备争取我们的权利。

“社会新闻”：他是社会上的一个危害，是的。用那种方式杀人是种邪术，圣经上是怎么说的？圣经不是说“行邪术的女人，不可容她存活”【注】吗？

麦特低头看着长凳上的报纸。标题写着：“暴动几乎酿灾，愤怒的群众冲进光明之殿。”

哈里根案引起轩然大波，群众兴奋地议论纷纷。但是麦特对这些议论兴趣缺缺。他无法轻易忘记约瑟夫命令他忘记的那些事。他忘不了葛瑞格·蓝道耍手段想促成一桩沃尔夫·哈里根生前反对的婚事；也忘不了约瑟夫竟然不顾立场，将这可疑的事情告诉他这个马歇尔副队长的地下心腹。

电车十分拥挤，麦特被迫夹在一个胖上班族和一个提着大包小包的可爱老太太中间，因此不确定大胡子是否还在跟踪他；但他下车之后在角落等候。终于看到那个熟悉显眼的身影从下一个电车站折回。他故意四处闲晃，直到他确定大胡子有机会再发现他。随后他出发前往马歇尔的家。

队长亲自出来应门。他穿着一件有荷叶边的塑胶围裙。

手上抱着一个两岁大的红发男孩。他看起来很蠢，他自己也知道，所以也就管不了那么多了。

“我在帮蕾欧娜的忙，”他说，(口气像是加了一句“要不要来帮忙”似的)“请进。”

麦特回过头去，看见大胡子已经安全地藏在对街的一棵树后面，于是便走进马歇尔家。

“好地方。”

“我们很喜欢。这个，你可能猜到了。是泰瑞。”

“哈啰，泰瑞。”麦特的语气严肃且有些紧张。

“像个大男孩一样说‘哈啰’呀。我们应该怎么称呼这个人呢，啊，邓肯先生？麦特伯伯？”

泰瑞十分好奇地用手指着麦特脸上的疤痕说：

“疤疤。”

麦特大笑。

“叫我疤疤就好了。”

“这倒提醒了我，”马歇尔把泰瑞放在沙发上，“也许在晚餐前来点威士忌加苏打水？【注

【注】：疤痕scatch和苏格兰威士忌Scotch发音接近。】”

“太棒了——只是我要纯威士忌。”

“我的也是。加苏打水只是说着好玩的。我的错。”

马歇尔去厨房。麦特发现自己在泰瑞的一双大眼面前显得孤单无助。他试着做鬼脸，可是泰瑞不感兴趣。然后他注意到角落的一只唐老鸭，便将它抓过来，开始拉着它在地毯上走，并同时尽全力发出模拟的呱呱声。

“不对，”泰瑞坚决地说，“他呱呱，你不呱呱。”

面红耳赤的麦特停止发出噪音。并且听见那只鸭子的确自己发出好听的呱呱声。泰瑞端详了鸭子一会儿，然后从沙发上爬下来，伸手到桌子底下拿了个有小木偶图案的大皮球给麦特。

“秋。”他说。

麦特看着球。

“秋？”

“秋。”泰瑞大声说。

“秋……”麦特若有所思地说，“嗯，嗯。”

泰瑞伸出了小拳头，拍打麦特手中的球并且跺脚。

“秋！”

马歇尔拿着一个装了酒瓶和三个小杯子的托盘回来时，麦特的眼睛发出得救的光芒。

“我恐怕需要一个翻译。”

泰瑞呢，也跑去向他父亲求助。

“拔，”他恳求，“叫疤疤秋。”

“你慢慢就听得懂，”马歇尔边倒威士忌边泰然自若地说，“‘秋’表示‘丢’——丢球的意思。”

麦特终于懂了。他向后退了几步，将小木偶皮球轻轻地丢给泰瑞，泰瑞高兴地喔喔叫。

马歇尔拿了杯威士忌给麦特。

“谢谢。可是为什么有三杯？别告诉我你用这个来给小孩断奶。”

“泰瑞已经断奶了，”马歇尔说，一副轻视单身汉的老爸口吻，“十四个月前就断奶了。你难道不认为我太太也需要提神饮料吗？”

麦特举起了杯子。

“嗯，敬泰瑞和嫂夫人！这就算开场白吧。”

“秋！”

泰瑞边说边把球丢(或秋)回去，正好不偏不倚打翻麦特手中的杯子，洒了一滩上好威士忌在地毯上。

“泰瑞！”厨房门口传来一个声音。