第二十二节（第3/4页）

“现在，再讨论一下要求撤销莫尔托证人资格的申请。”我们的这个申请是希望能够撤销莫尔托在本案中的律师资格，因为他已经被尼可列在了证人名单上。

尼可立刻开口说，在开庭前三周撤销检方的律师资格是一件很麻烦的事，会给他们造成很大的负担。我不知道尼可这样说是不是想争取更多的时间，还只是希望法官驳回我们的申请，他大概自己也不确定吧。

“尼可先生，是你自己把莫尔托列在你的证人名单上的，我又没有逼你。”拉伦法官说，“检方的律师同时又是证人，同一个案子里，律师不能同时充当证人。四百多年来，这都是法庭上的定规，无论这个证人对案件有多重要，也无论有多少《时代杂志》和《新闻周刊》的记者会来，这个规矩都不会改变。”拉伦法官停了一下，朝记者们瞥了一眼，好像是刚刚才发现他们的存在。

“但我要说。”拉伦站起来，在法官席后面踱着步子，法官席本来就要比地面高十来厘米，他个子又高，站在上面显得更高大了，“拖拉王戈迪亚先生，莫尔托上庭作证是不是要说，当他指控萨比奇先生杀了卡洛琳时，萨比奇先生曾经对他说过，‘你说对了’。”

“应该是‘对，你说对了’。”尼可说。

拉伦接受了尼可的纠正，低下头。

“好吧，目前检方还没有提交证人的证词，但是，你们已经很清楚地做了暗示，斯特恩也正是因为这个原因提出了申请。我是这样想的，我不能确定这个证词是否能够作为证据。斯特恩先生目前还没有对这个证词表示反对，但他希望能够撤销莫尔托的律师资格。拖拉王戈迪亚先生，如果莫尔托真的上庭，说出了这样的证词，斯特恩先生到时候也肯定会当庭反对，说这话与本案无关。”这是拉伦最喜欢的一种暗中帮助被告的方法，他会事先说出他想要听到的被告的反对词。有一些会由律师在庭上提出来。但有一些，被告律师却从来不会提出来。但无论是哪种情况，只要被告正式提出了这样的反对意见，最终，都会毫无例外地得到拉伦法官的准许。

“法官大人。”尼可说，“被告对我承认是他杀了人。”

“哎，拖拉王戈迪亚先生。”拉伦法官说，“你怎么回事！我的意思你还不明白吗？你跟一个人说他犯了错，那个人说，‘对，你说对了’，大家都会认为这只是一句气话。我们不都是这样吗？如果萨比奇先生是从我的家乡来，他大概会说一句，‘哟哟，那又怎样’。”

这在法庭里引起一阵哄堂大笑，拉伦又赢了。他坐在法官席上，得意地笑着。

“不过你也知道，萨比奇先生那样的人会说，‘对，你说对了’，但实际上，他的意思是，‘你大错特错了’。”他停了片刻，又说，“这还算是客气的了。”

法庭里又爆发出了更多的笑声。

“法官大人。”尼可说，“这个问题不是应该由陪审团来决定吗？”

“恰恰相反，拖拉王戈迪亚先生，这个问题目前还是由法官来决定。你们必须拿出更多的证据，让我相信证人的证词确实和本案有关。现在，我还没有作出决定，但是先生，到目前为止你们的证据太没有说服力了，如果继续这样下去，我很快就会作出决定了。你们在回复斯特恩先生的申请时，最好也记住，如果你们既不能提供证据，又不能在交叉询问中问出有用的信息，那我就只能批准他们的申请了。”

拉伦笑了，他让尼可碰了钉子。拉伦的这番话等于在告诉他，莫尔托的证词将不会被采纳。尼可只剩下两个选择，要么让莫尔托上庭作证，但让他停止担任案件的律师，要么继续让他担任律师，但不能上庭作证。他无法选择，但又不能不选。我对莫尔托说的那句话实际上已经不会对整个案件有任何影响了。

莫尔托朝法官席走过去，“法官……”他开口了，但没说下去，因为拉伦打断了他的话。拉伦神色严肃，没有丝毫开玩笑的样子。

“莫尔托先生，我不想听你说你的那句证词有多重要。律师在自己代理的案子中不能同时出庭作证，这个规矩不是今天定的，你告诉我，为什么我们这次要违反规定，如果你能说服我，我就批准你的请求，但在你说服我之前，我不想再听你说任何话了，先生。”

拉伦迅速作出决定，他说他将在八月十八号开庭。然后，他瞥了一眼记者，就离开了。

莫尔托还站在那里，脸上明显流露出恼怒的表情。作为一个律师，他总是让自己的不满情绪表露无遗，这个习惯很不好。但多年来拉伦和他一直都是这样针锋相对的。我可能不记得卡洛琳在北区分局工作的情况了，但我永远都不会忘记拉伦和莫尔托在那里共事时的情形。他们之间的矛盾尽人皆知。在拉伦受到波尔卡罗的排挤后，他对莫尔托以及检方的态度就更强硬了。遇到警察被指控骚扰的案件，除非警方有确凿的证据，否则他总是会判警方败诉。这让莫尔托很不满，他曾经说，拉伦担任法官，只要一走进法庭，在庭上候审的皮条客、瘾君子和小偷都会站起来鼓掌欢迎他。这些人差不多每天都会出现在法庭上，而拉伦对他们也格外宽容。警察则恨死了他，他们在背后用最恶毒的语言攻击他。在我完成“暗夜圣徒”案子的调查时，拉伦已经在市中心的法庭工作了很多年，利昂内尔·肯尼利每次听到他的名字，都会抱怨一番。有一个故意伤人的案子，肯尼利跟我说过不下十遍，那个案子中，一个叫曼诺斯的警察打伤了一个人，他说，是因为那人骂了自己脏话，并且拒捕，才会引起打斗的。