第二十七节（第6/8页）

“也就是说，你就算是听到，也不过是只言片语？”

“是的。”

“不会一直听下去吧？”

“不会的，先生。”

“你告诉我们，当时萨比奇先生和波尔希莫斯女士之间的对话很‘礼貌’？你是不是这么说的？”

“是的，先生。”

斯特恩走上前，走到尤金妮亚身边。她体重大概两百斤，脾气也不好，今天她虽然穿着最漂亮的衣服，但一点儿也不好看。那条裙子的颜色太亮，穿在她身上又显得太紧。

“所以。”斯特恩问，“你的回答是根据你自己在这方面的经验吗？”

斯特恩的脸上没有任何表情，但好几个陪审员都明白了他的深意。他们微微笑着，看着尤金妮亚。尤金妮亚显然也明白了其中的意思，眼神变得冰冷。

斯特恩并没有等待她的回答。

“关于你说的这个对话，你说，是发生在去年九月，对吗？”

“对。”

“那你还记得，去年九月，萨比奇先生和波尔希莫斯女士在共同办理一个案子吗？”

尤金妮亚愣住了。“嗯。”她说。

“你还记得温德尔的案子吧？一个小男孩受到了他妈妈的虐待？他妈妈用老虎钳夹他的头，还用烟头烫他的屁股。你还记得，萨比奇先生定了那个……”斯特恩停了片刻，好像是在寻找着合适的词，最后他才说，“女人的罪吗？”

“哦，是那个案子啊！”她说，“我记得。”

“那你在向莫尔托先生汇报情况时，也没有提到过这个案子吧？”

“反对。”

拉伦在考虑。

“我收回这个问题。”斯特恩说。但陪审团已经明白他的意思了。到目前为止，莫尔托的运气够背的。弄丢玻璃杯的是他，引导尤金妮亚作伪证的也是他。

“尤金妮亚女士，你还记得去年九月份金德区的天气有多热吗？”

她皱起眉头。她已经知道了斯特恩的厉害，现在，她要好好合作。

“很热，有两天还超过了四十摄氏度。”

“正确。”斯特恩又问，“检察院的办公室里有空调吗？”

尤金妮亚哼了一声，“他们是这么说，鬼才相信！”

法官、陪审团、听众，整个法庭的人都笑了，斯特恩终于露出了笑脸。

“那么，在那么热的天气下，我猜你们都是一下班都巴不得早点走吧？”

“当然。”

“但是，检察官如果当时是在处理案子的话，就可能会要加班，对不对？”

她充满疑惑地看着斯特恩。

“从你的工作经验来说，副检察长是不是经常会在晚上加班准备第二天的案子？”斯特恩又问。

“哦，经常的。”

“那么，如果是你，在很热的夏天，是不是也更希望在有空调的地方加班，而不是在办公室里加班？”

“反对。”尼可说，“这个问题与本案无关。”

“反对无效。”

“我当然愿意在有空调的地方加班了。”

“我猜，你并不知道波尔希莫斯女士家里有没有空调吧？”

“我确实不知道，先生。”

“但你知道，波尔希莫斯女士所住的河边比萨比奇先生所住的尼尔林离检察院要近得多吧？”

“这倒是。”

如果说尤金妮亚给陪审团留下的印象一般，那下一个出场的证人，克拉波特尼可太太留下的印象就是糟糕了，她在证人席上的几分钟简直就是一场滑稽的表演。她是一个寡妇，虽然她并没有说她丈夫是怎么死的，但我强烈地感觉到，有一部分原因肯定是因为她。她个头很大，化着浓妆，头发是火红的爆炸式，全身戴着各种各样的首饰，是个极难应付的人。她拒绝回答律师的问题，而是自顾自地说个不停。她说，她已经去世的丈夫是什么企业家。当时她丈夫买下河边的公寓楼时，她说“那周围都还乱七八糟，到处都是卡车和垃圾之类”，她说这句话的时候朝陪审员点了点头，似乎他们都应该清楚她在说什么。后来，也是她丈夫重新对房子进行了改造装修。

“他能看到很多东西。你们懂我在说什么吗？他能看到。那个地方——你们知道那里有什么吗？轮胎，我不是开玩笑的，戈戈先生。轮胎。真的，那个味道你真是难以相信。我可不是生气，不过这事说出来还有点尴尬呢，有一次他把我带到那里去，我发誓我都觉得要吐了。”

“女士。”尼可打断了她的话，这已经不是第一次了。

“他是个水管工，谁知道他还懂房地产呢？是吧，戈戈先生？”她眯了眯眼，“你是叫这个名字吧？戈戈先生？”

“我叫戈迪亚。”尼可一边说，一边绝望地朝莫尔托看了一眼，希望他能来帮帮忙。

终于，克拉波特尼可太太慢慢说到了卡洛琳的话题上。她说，卡洛琳是在大概十二年前租的他们的房子。房子改装完之后，成了公寓套房，卡洛琳就把它买了下来。我一边听着克拉波特尼可太太的证词，一边给肯普写了一张小纸条，“卡洛琳当时还只是一个小警员，同时还在念法学院的夜校，哪来那么多钱租河边的房子？”肯普点点头，他也想到了这一点。在将近十二年的时间里，卡洛琳都是住在二楼，克拉波特尼可太太住在一楼。克拉波特尼可太太的丈夫去世时，卡洛琳还送去了鲜花。