第四章（第6/7页）

“请便。你帮我打开好了。”

阿普费尔抬起头看看他说：“我的意思是帮您开锁，不是把箱子打开。我没有这样的权力，而且，我也不想承担这样的责任。”

“为什么？”

“因为箱子里可能注明了您的身份，而这超越了我的职务范围。”

“可是，万一我需要你帮我处理一些业务呢？比如说，如果我想转账到别人的户头，要怎么处理？”

“只要在取款单上签下您的账号数字就可以了。”

“可是，要是我想转账到其他银行——瑞士境外的银行，我的账户，要怎么处理？”

“那就需要填写姓名了。如果是这样的话，那我就有这个义务，也很荣幸可以为您服务了。”

“那你就把保险箱打开吧。”

于是，那位银行主管照着他的话把箱子打开了。伯恩紧张得屏住呼吸，胃里突然一阵闷痛。阿普费尔从箱子里取出一大捆银行结算单。那些结算单用一支特大号的回形针夹着。阿普费尔的眼睛飞快地翻看最上面的几页，浏览着右边的栏位。伯恩注意到他的表情并没什么明显的变化，不过，还是有些微小的异样。他的下唇略微收缩，使得嘴角皱了起来。他弯腰向前，把那叠结算单递给伯恩。

结算单顶端是共同社区银行的抬头，底下有几行英文的打字。显然英语就是伯恩的母语。

账号：07—1712—014—260

户名：若无账户持有人许可，或法律命令调阅，不得告知他人

账户资料：分开封存

存款余额：11,850,000法郎

伯恩盯着那个数字，慢慢吁了口气。他本来以为自己已经有足够的心理准备，足以应付一切打击，但他显然高估了自己。过去这五个月来，他受到过不少惊吓，但他从来没有像此刻这么震惊。大略估算一下，他的账户里有四百多万美金。

四百万美金！

这些钱是哪儿来的？他怎么会有这么多钱？

他的手不自觉地颤抖起来，但他努力克制住了，飞快地翻了翻手上那叠结算单，看看里面的账目。有好多笔账，总数惊人，每一笔至少都有三十万法郎，而且每隔五到八个星期就有一笔钱入账，从二十三个月前就开始了。他翻到最后一页，也就是第一笔账。那笔钱是从一家新加坡的银行汇进来的，金额也最庞大。两百七十万马来币，相当于五百一十七万五千瑞士法郎。

那叠结算单最底下好像附着什么东西，摸起形状来像是一个信封，尺寸没有结算单那么大。他把结算单掀开，露出底下的信封。信封的边缘是黑色的，正面打了几个字。

内容：账户持有人资料

调阅规定：调阅资格——特定主管

踏脚石七一公司

保管人将会出示

持有人的书面说明

验证部门负责管制

“我想看看里面的东西。”伯恩说。

“这本来就是您的东西，”阿普费尔回答说，“我敢担保，里面的东西原封未动。”

伯恩拿起那个信封，翻转过来。信封口边缘盖着共同社区银行的封印，封印上凸起的字母完整无缺。

他把信封拆开，取出里面的卡片，上面写着：

账户持有人：杰森·查尔斯·伯恩

住址：未登记

国籍：美国

杰森·查尔斯·伯恩。

杰森。

原来，那个字母Ｊ就是代表杰森！他的名字就叫杰森·伯恩。他想不起来伯恩这个姓跟他有什么关联，同样的，Ｊ伯恩也无法让他想起过去。不过，当杰森和伯恩凑在一起的时候，他隐隐约约感觉到，这个姓名和他脑海中的记忆产生了某种联系。他可以接受这个姓名，而且，它已经是他的姓名了。现在，他已经是美国人杰森·查尔斯·伯恩了。然而，他还是觉得自己的胸口怦怦跳，耳朵里回荡着震耳欲聋的嗡嗡声，胃也越来越痛。究竟怎么回事？为什么他会有这种感觉，好像自己再度冲向那一片无边的黑暗，掉进那一片黝黑的狂涛巨浪中？

“您哪里不舒服吗？”瓦尔特·阿普费尔问。

伯恩先生，你哪里不舒服吗？

“没事，我很好。我姓伯恩，杰森·伯恩。”

他是在大喊吗？还是在自言自语？他自己也弄不清楚了。

“很荣幸认识您，伯恩先生。您的身份我还是会保密的。我以共同社区银行高级主管的身份向您保证。”

“谢谢你。现在我必须转一大笔钱出去，我需要你帮忙。”

“那当然，这是我的荣幸。只要在我能力范围内，我很乐于为您提供任何协助和建议。”

伯恩伸手去拿那杯矿泉水。

伯恩从阿普费尔的办公室走出来，铁门砰一声关上了。再过片刻，他就要走出那间牢房般高品味的等候室，走到前面的接待厅，走进电梯。再过几分钟，他就会走出银行，走到外面的班霍夫大道。现在，他已经是一个有名有姓的人了，而且还有一大笔钱，虽然内心还是荡漾着一丝恐惧和困惑。