第二十七章（第4/5页）

“正事？”奥瑞勒问，脸上呆板的表情变得瘫痪了，“这……暗房？什么暗房？”

“忘了它吧！还有比这更好的事要谈。”

“什么事？”

“我们接到苏黎世的消息，转告你的朋友拉维尔。”

“雅格琳太太？我的朋友？”

“打电话不保险。”

“什么电话？消息？什么消息？”

“卡洛斯是对的。”

“卡洛斯？谁是卡洛斯？”

“那个刺客。”

克劳德·奥瑞勒尖叫起来。他拿手捂着自己的嘴，咬着食指的关节尖叫着：“你在说些什么？”

“安静点儿！”

“你为什么要对我说这些？”

“你是五号，我们相信你。”

“五什么？要干什么？”

“帮助卡洛斯逃脱罗网。他们正在缩小包围圈。明天，后天，也许是大后天。他应该躲开。他必须躲开。他们将包围你们商店，每隔十英尺就有一个枪手，交叉火力是要命的，如果他在那儿，就可能是一场大屠杀。你们所有的人都得死。”

奥瑞勒又尖叫起来。他的指关节流血了：“别说了！我不知道你在说些什么？你是疯子。一个字也不想再听。我什么也没听到。卡洛斯，交叉火力……屠杀！上帝啊，我要憋死了……我要空气！”

“你能得到钱，很多很多钱，我想。拉维尔会感谢你，丹朱也会。”

“丹朱？他讨厌我！他骂我是只孔雀。一有机会他就侮辱我。”

“这是他的伪装，当然。实际上他非常喜欢你——也许超过你自己所知道的。他是六号。”

“这些号数是些什么？别提这些号数了！”

“不用号数，我们怎样区分你们，怎样给你们分配任务？不能用名字。”

“谁不能？”

“所有为卡洛斯工作的人。”

随着鲜血从奥瑞勒的手指上流下来，尖叫声似乎要刺破耳膜：“我不听！我是服装师，是艺术家。”

“你是五号，应该不折不扣按我们说的去做，否则你就再也看不见这个安乐窝了。”

“喔！”

“别叫啦！我们欣赏你。知道你只是工作过于紧张。顺便提一提，我们不信任那个会计。”

“特罗格农？”

“只能用名，保密很重要。”

“那么，彼埃尔。他真可恨，他按打电话次数扣人家工钱。”

“我们相信他是给国际刑警组织办事的。”

“国际刑警？”

“假如他是的话，你们这些人都可能要坐十年牢。要活受罪，克劳德。”

“喔！”

“闭嘴！把我们的想法告诉贝热隆。你要盯住特里格农，特别是今后两天。假如他借故离开商店，要注意，那就是说，圈套即将收拢。”伯恩走向门口，手放在口袋里，“我该回去了。把我告诉你的一切，告诉一号到六号。重要的是要把消息传给他们。”

奥瑞勒又一声歇斯底里的尖叫：“号数！总是号数！什么号数？我是个艺术家，不是一个号数！”

“除非你象来时这样迅速地回去，就一个人也找不到了。尽快地找到拉维尔、丹朱、贝热隆，然后是其他人。”

“什么其他人？”

“去问二号。”

“二号？”

“雅南·多帕特。多帕特。”

“雅南，她也是？”

“是的，她是二号。”

店员把双手举过头顶，狂乱地挥舞着作徒劳的抗议。

“这是发疯，毫无意义！”

“你的性命有意义，克劳德。”贾森简单地说了句，“要珍惜它。我会在街对面等候。你要在三分钟之内离开这里。别打电话，就这样离开这里回到古典商店去。如果你在三分钟之内不走开，我就得再回来。”他把手从口袋里拿出来，手里拿的是手枪。

奥瑞勒长长地吐了一口气，脸色灰白，两眼盯着武器。

伯恩走出门去，把门带上了。

床头柜上的电话铃响了。玛丽看了看手表，八点十五分，刹那间她感到一阵强烈的恐惧。贾森说过他将在九点打电话。他在七点天黑以后离开平台餐厅去拦截一个叫莫尼卡·布里厄的售货员。时间安排是精确的。只有只有遇到紧急情况，才会打乱计划。难道出了什么事了？

“是420房间吗？”一个深沉的男子声音在电话上问。

玛丽浑身顿感轻松——这人是安德烈·威利尔。将军在下午晚些时候已打电话告诉贾森说古典商店人心惶惶。他的妻子在不到一个半小时的时间里被叫去听了不下六次电话。然而他没有任何机会能够听到任何有内容的东西。因为每当他拿起话筒，乏味的逗乐就取代了严肃的交谈。

“是的，”玛丽说，“是420。”

“请原谅，我们以前没说过话。”

“但我了解您。”

“我也了解您。我能否冒昧地说句谢谢您。”