第三章（第5/5页）
“真的吗？”艾米问，“他真是个好人。”
“我说，你需要出去走走，让你暂时忘了这件事。”
“我走不了啊。西莉亚在……”
“我过来带西莉亚。我要3点才上班，我可以带她去小公园玩。你可以趁这个时候睡一会儿。”凯西说。
“我不想睡觉。每次我一闭上眼睛，那画面就不断出现在我眼前。”
“或许西尔斯探长说得对，你是该去看看医生。”凯西答道。她停顿了一下继续道，“你跟布朗医生说起这事儿了吗？”
“我不能说。你知道他们不许我说。”
“你没必要把那些血淋淋的细节都告诉他，只要跟他说你看见有人在你面前死了。”凯西说。
“你觉得这件事会对我造成影响吗？”艾米问。
“我不相信这件事会对你没有影响。”凯西说，“换做是我，我肯定会受影响。更何况，你去年刚失去丈夫。”
“是啊，或许是这样。”过了一会儿艾米说道。
她把报纸上关于肯辛顿死讯的那一块折了起来。
“你需要我帮你带点什么吗？”凯西问。
艾米看了眼折起的报纸上“冠军”的照片。她迟疑了一会儿后，说道。
“不用了。事实上，今天我有事要办。我就恭敬不如从命了。要是你能帮我看一会儿西莉亚，我要出去办点事。不会很久的。”
“我一会儿就过去。”凯西说。
“谢谢。”
艾米看着笼子里狂吠的狗，显得有些犹豫不决。正在一旁训狗的工作人员过来招呼她。
“有什么需要帮忙的吗？”他问道，声音飘渺而含糊，一听就是个失聪人的声音。
艾米不由自主地惊了一下，反而把他们两人都吓到了。她脸红了起来。
“是的。你是工作人员吗？”她一边打手语，一边用嘴型说着。
“是的，”他回答道，看见来访的人能用手语显得很高兴。“我叫吉姆·斯凯尔顿。有什么能帮你的？”
吉姆说话时无论声音还是音调都和她丈夫很像。在杰夫去世一年以后，能再听到这个声音，她像是获得了一些慰藉般松了一口气。
“你好，我是艾米·凯伦。我想看一看前几天警方带来的那只德国牧羊犬。”她说。
“它被关起来了。”他回答道。
“我知道。我只是希望能看它一眼。”
“你是主人吗？”
“不是，我只是，我只是想看一看。仅此而已。”她不安地说道。她也不知道这样能解决什么问题，但冥冥中觉得想要至少看一眼那狗；仿佛看见“冠军”就能帮她理解，为什么它会去攻击它和善可亲的主人。
他环顾四周——周围没有别人。他一边招手示意她跟他走，一边开了门。一只狗被单独关在一个封闭的隔离区里，与其他动物隔离开来。
“就是它了。”吉姆说。
艾米瞪大了眼睛。冠军比视频里看起来更加凌乱不堪。
“我不明白它为什么……”她正要开口，那只狗突然在笼子里朝他们扑了过来，咆哮着恶狠狠地露出它的尖牙。他们同时向后跳了一步。
“坐下！”吉姆吼道。
“哦，我的天哪！”艾米叫道。
那条狗试图攀爬笼子的铁条，从笼子的缝隙中伸出爪子，吼叫中把口水甩得到处都是。
“这是怎么了？”艾米叫道。
那狗继续吼叫着，跳到笼门上，结果向后摔去，又重新跳起来咬铁丝网。艾米惊慌失措地跑出了狗场。
1 Video Relay Service，视频传译服务，简称VRS。——译者注