解脱（第2/2页）

 

鲁瑟福德这么早回家，卡西太太感到很惊讶。

 

鲁瑟福德冲她微微一笑。“卡西太太，你今天也可以早点回家了。还有，”他掏出钱包。“我现在就付你工钱，另外．还要加上一点儿奖金。”

 

卡西太太的脸严肃起来。“我希望今天早晨我没有得罪你，帕奈尔先生。你知道我为什么离开，对吗？我今天早晨撒谎了。我不是因为——”“我知道你为什么离开。因为你受不了我的妻子。我非常理解你。啊，我一点也不责怪你，卡西太太，一点也不。”

 

卡西太太不安地扭动着。

 

“我也恨她。我希望她死去，这样我就自由了。但她不死。卡西太太，我真希望我能像你一样，一走了之。”

 

听到这里，卡西太太说了声再见，逃跑似地走了。

 

“鲁瑟福德！鲁瑟福德！是你吗？”

 

从卧室传来尖利刺耳的声音。

 

“是我，亲爱的，”他说。“我马上就来。”

 

他握了握拳头，让自己镇定下来，然后走进卧室。他径直走到窗户旁，拉起窗帘。阳光照进房间。

 

“鲁瑟福德！”她尖叫道。“你发疯了！”

 

鲁瑟福德从口袋里掏出他在药店买的毒药，拿给她看。“我给你带了件东西，”他说。“一个小小的礼物。它能帮助你摆脱孤独与痛苦。”

 

“你在瞎说什么？快把窗帘放下。鲁瑟福德，你知道在这个时候，我不能见阳光！你这个无能的家伙，你是不是被解雇了？”

 

“小天使，”鲁瑟福德说。”我曾经告诉你，你很漂亮吗？如果我说过那种话，那是在撒谎，我要你知道这一点！”

 

“你发疯了！”她吼道。

 

他快步走出卧室，来到小厨房，倒了一大玻璃杯牛奶。他听到她在卧室里大喊大叫，这加速了他的行动。他打开药包，舀了两勺老鼠药放到牛奶中。

 

他端着玻璃杯，回到她的卧室。

 

“别想讨好我——你知道我讨厌牛奶！”

 

“但是你每天晚上都喝一杯牛奶啊，”他说，“再说，我也不是在讨好你。十年来我一直在讨好你，但一点用也没有！”

 

她手捂着脸，大哭起来。轮椅被她摇得吱吱乱响。“你太残忍了！妈妈叫我不要跟你结婚！我应该听她的话。”

 

“你妈妈从来没有叫你不要跟人结婚过，她巴不得早点摆脱你呢。连你父亲都受不了你这个人！”

 

“鲁瑟福德！你太残忍了！太残忍了！”

 

“爱尔西，你不想知道我给你带来了什么样的礼物吗？自由。

 

对我们俩都是解脱，让我们俩摆脱对方！”他笑了一声。“要知道，这礼物花了我三千元！”

 

“三千元！哪儿来的——”

 

“我兑现了我的保险，爱尔西，亲爱的。总共三千五百八十二元。另外，我取消了定期人寿保险。很了不起吧！”

 

“鲁瑟福德！你发疯了！”

 

“听我说完，好吗？我向你提个建议，”他双手端着牛奶杯。

 

“你愿意去洗手间吗？”

 

“别胡说八道，”她说。“这就是你的建议？”

 

“我想你会这么说的。”

 

他露出温柔、悲哀的微笑，举起杯子，一饮而荆“亲爱的爱尔西，你很快就会意识到，这儿的事并不那么难以忍受……”有那么几分钟，她不知道他这话是什么意思。