52(第2/2页)
他耸耸肩。“倒是有可能,先生。不过要有钱有路子才行。倒是有可能,兴许这位曼宁德兹先生跟奥塔托丹当地的大人物关系密切,比如镇长、旅馆老板之类。”
“哦,也有可能。很棒的想法。这就可以解释为什么他们挑了像奥塔托丹这样偏僻的小地方。”
他的笑容一闪即逝。“那么,伦诺克斯先生可能还活着,是吧?”
“是的。非得来个假自杀不可,这样自白书才说得过去。要骗过一个曾经当过地区检察官的律师,必须足够逼真;但是万一出了纰漏,现任地区检察官可就被当作猴儿耍了。这位曼宁德兹自以为很厉害,其实不然。不过他用枪把揍我的脸时倒的确够狠,为的是我多管闲事。因此一定有其他原因。要是作假的事情曝光,曼宁德兹便是国际丑闻的中心人物。墨西哥人恨警察弄虚作假,其程度一点儿也不亚于我们。”
“这些都有可能,先生,我相当清楚。不过你指责我说谎,你说我没进入伦诺克斯先生的房间,没去拿他的信。”
“老兄,你人已经在里面了——正在写信。”
他伸手摘下太阳眼镜。没人能够改变一个人眼睛的颜色。
“我想,现在去喝琴蕾还早了点。”他说。
————————————————————
(1) 西班牙语。
(2) 原文为西班牙语。