第七章回忆无尽（第9/9页）

“让我滚哪里去？你哪里都没法让我去，伙计！”

“我是个警察，你个没脑子的！”

“那你打算以什么罪名起诉我，在酒醉的情况下摇椅子？我真不敢相信他们居然让你这种人当上了警察！”

回想到这里，范丁斯笑了起来，很满意自己当时控制整个事件的做法。他本能地拿出枪，抬起膝盖给了那个男人的胯部一脚。男人痛得弯下腰。华莱士不知道如果放在今天他还能不能做同样的事，如今他的身体状况已是大不如从前。他记得苏珊立马从地上爬起来，使劲抓住范丁斯的手臂。他看着苏珊，抓住她的手。

“你和这个马屁精之间到底有什么？”

范丁斯迅速转过身，抓住男人的头发，把他拖进屋里。

“张开你的嘴！”

“华莱士，你在做什么？”苏珊阻止道。

“华莱士，你疯了！放他走！”苏珊拉扯着范丁斯的手臂。

“闭嘴！”

想起把苏珊推开的那一幕，范丁斯眼里涌起了眼泪。

“老天！这就对了！”

范丁斯把枪管塞进男人的嘴里，苏珊开始捶打他的后背。

“说吧，混球，你叫什么名字？”

男人从嘴里挤出一些话，但听不清楚在说什么。范丁斯把枪管掏出来。

“我在问你问题！”

“理查德。”这个烂醉的皮条客邻居嘟囔道。

“理查德，然后呢？”

“理查德·川伯。”

“好吧，川伯先生，你应该当心点。我每天都不一样。某一天我挺古怪的，另一天我又是另一个样子！今天算你走运！我今天比较温和，还有个女人在后面打我。我猜你没明白我的意思？”

范丁斯弯身朝川伯的耳边耳语了几句。

“你现在急着要走了吗？现在，提起你的丑屁股，滚出去，回去睡觉。如果晚上9点钟之后你再摇那把椅子一下，我会亲自拿这东西打进你坐在椅子上的两瓣屁股中间。清楚了吗？”

男人屈从地点点头。

“现在，滚出我的视线！”

男人猛地站起来，盯了范丁斯片刻，然后放弃了。

“你是个头号疯子！”

“神奇小子，如果你还不赶紧滚出去，我的好脾气随时都会耗尽！”

范丁斯记得自己转身向他的女人走去，手里疯了一般挥舞着枪。

“我来扶你一把。”

“华尔，我要你把枪拿开。你吓到我了。某天你会拿它对着我的。”她轻声说。

“你让我看起来像个傻子！”他一边叫喊着，一边更加疯狂地挥舞手里的枪。

“华尔，都结束了，现在只有我们了。冷静下来。”

“你不明白外面的世界有多黑暗，有多艰难。丧失了灵魂的行尸走肉！我几乎想把他们都拖离苦海，或者我自己，谁又在意呢。保护好他们的今天不被毁掉，他们又会把另一天毁掉！”

范丁斯回想起自己喃喃自语，取下弹夹，检查了一下，又重新装进弹匣。“好吧，我猜你明白的，是吧？”想起自己说的这些话，范丁斯感觉很糟糕。

“华尔！够了吗，宝贝，你在揭我的伤疤，朋友！振作起来吧！振作起来吧！”

范丁斯知道自己一直拥有那种虚无的力量，让他可以抛开一切。但是，他是忠诚的。偶尔他想逃走，想藏起来的时候，他都艰难地撑过来了。他想拯救社会，却不知不觉被它控制了。范丁斯记得那晚自己离迈上那条不归路有多近。现在回想起来，他自己都感到害怕。

“你想让我振作起来？有一个方法可以让我振作起来。”范丁斯说着，把枪举到了自己头边。

“华莱士！”苏珊尖叫起来，给了他一个耳光，“我需要你！”她哭着恳求道。

他就是需要听到她这么说。他把苏珊拉进怀里，深深地亲吻下去。

她也回吻了他。

突然，就在范丁斯将要回想到他对苏珊说抱歉时，电话响了起来。他又被推回到光怪陆离的现实里。范丁斯整理了一下思绪，在这间成了他牢笼的空房间里清醒过来。他的左手感到一阵刺痛。他低下头，地上有他的血，还混着巴卡第酒。看起来他打碎了左手拿着的酒杯。他拿过一张毛巾，把左手裹了起来，然后弯下腰捡起了电话。

1 原文为西班牙语。