CHAPTER 2（第16/41页）

比尔注意到母女之间的紧张关系，他看看道格，举起喝了一半的啤酒，就好像要敬酒。

“不错，对吧？”他神经大条地说。

“什么？”比尔说，他显然已经断定，道格是个颓废的傻子。

“啤酒啊。”

比尔不理他，伸手去弄乱男孩的头发。四个小时之前，他站在唐·雷柏林的办公室里，降服了国家运安委的格斯·富兰克林和司法部的代表们。他们说，他们想知道他从哪儿搞来奥布莱恩的备忘录。

“你们当然想知道。”他告诉他们，一边用拇指弹自己的背带。

唐·雷柏林拉直他的领带，告诉政府的突袭部队，他们的消息来源当然是保密的。

“理由不够充分。”司法部的律师说。

那个黑人，富兰克林，似乎有自己的推测。

“是奥布莱恩给你的吗？因为发生的事情？”

比尔耸了耸肩。

“反正不是从天上掉下来的，我们只知道那么多。但我以前上过法庭，为我的消息来源辩护，我很高兴再上一次。我听说他们现在都可以批准停车了。”

特工们夺门而出后，雷柏林把门关上，自己堵在门口。

“告诉我。”他说。

比尔双腿大开地坐在沙发上。他从小就没有爸爸，被一个软弱的女人抚养长大，她死死抓住一个个废物男人，就像她自己就要淹死了。以前，她经常夜里把比尔锁在他的房间里，出门用经血把整个小镇抹红。看看现在的比尔，一个千万富翁，告诉半个地球的人该思考什么，什么时候思考。如果某个常春藤名校的富二代律师想搞垮他，去他的，他绝对不会供出纳摩。这事关乎戴维，关乎他的人生导师，他的朋友。好吧，或许他们也没有那么合得来，但那个人是他的兄弟，他会搞到真相，不惜一切代价。

“就像那个黑鬼说的，”他告诉唐，“就是FBI的那个人，他们把他踢出小组，于是他发怒了。”

雷柏林瞪着他，头脑里的轮子在转。

“要是被我发现……”他发话了。

“少废话了。”比尔说，一边站起来，然后一步步走向大门，整个人挡在律师的面前。“忘记你是在办公室里，忘记等级制度和社会行为的法律。你面对的是一个勇士，开阔草原上的动物之王，泰然自若，随时准备剥掉你的脸皮，所以，要么低下你的角，要么别挡我的路。”

他能闻到雷柏林呼吸里的蒜味香肠味，看到他眼睛一眨，失去了平衡。这种古老的两熊对战、土坑斗鸡的手段把他一个现代文明人杀了个措手不及。30秒的时间，比尔用眼神愤怒地收拾了他一遍。然后唐靠边站，比尔信步出门。

他回到厨房里，站起来，决定表现得高风亮节。

“只是友好的拜访，”他说，“这是苦难时期，你们—好吧，对我来说你们都是家人—你们是戴维的家人，所有我们也就—所以我想让你们知道，我在为你们盯着。比尔叔叔在盯着—在管事。”

“谢谢你了，”埃莉诺说，拿给JJ一个盘子，“但我想我们会没事的。”

他大方地笑笑说：“那是当然，钱能派上用场。”

他的语气里有种异样的尖刻，违背了他脸上的同情。

“我们在考虑搬进城里的洋房。”道格说。

“道格！”埃莉诺厉声说道。

“干吗？我们确实在考虑啊。”

“那是个美丽的地方，”比尔说，拇指开始勾住他的背带，“有很多回忆。”

“我不是有意这么粗鲁，”埃莉诺冷淡地说，“但我要喂JJ吃饭了。”

“当然没关系，”比尔说，“你们是—我是说，这个年纪的男孩还需要母亲的疼爱，尤其经过—所以你别觉得为难—”

埃莉诺转过脸避开他，把装着火鸡肉的密封袋合上，放进冰箱。她听到比尔在身后起身。他不习惯被人打发。

“好吧，”他说，“我该走了。”

道格站起来说：“我送你出门。”

“谢了，但门就在那儿，我能找到。”

埃莉诺把JJ的盘子拿给他。

“吃吧，”她说，“你要是想要腌菜，还可以再加。”

她的身后，比尔走向厨房门，停了下来。

“你跟斯科特通过话吗？”他问。

听到这个名字，男孩抬起头来，一时忘了吃饭。埃莉诺顺着他的目光看向比尔。