第三章 我做梦了吗？（第2/2页）

“你能看见什么吗，阿特金斯？”福塞特先生问掌舵的水手。

“我是说下风向。”

“没有，先生，”对方答道，“什么都没有，先生。”

“你看见什么了吗，灯管员？”

“没有，爱莫能助，先生，”老格里泽尔对着给他指出的背风方向好一阵斜视之后回答，“帆没看见，灯没看见，什么都没看见！”

真奇怪。

因为，此时此刻，大副、斯波克沙文、舵手还有灯管员，就站在我身边的船桥上，可人人都说什么也没看见。我向你们郑重宣告，我不仅能看到那艘船和它甲板上的人，还能看出船尾的那个女孩挥动着一条围巾或是手帕，仿佛在向我们求助；同时她身边的一只狗跳起来向舷墙撞去。我听到了那畜生清晰的吠声，对此我可以庄严宣誓，我的耳朵就是证据，好脾气的狗狗总是用这样的欢叫来向主人的朋友打招呼。

我完全不明白这是怎么一回事。

太不可思议了。

“瞧，快瞧，福塞特先生！”我激动地叫道。“它现在就在那儿！它在那儿，向我们的背风侧过来了！怎么，你们肯定一个个都瞎了！我不光能清楚地看见它，连甲板也看得到！”

“胡说，小毛孩子。你还是下去的好！”大副一声断喝，同时斯波克沙文偷笑着对灯管员和舵手耳语了几句，当即惹得他们哈哈大笑起来。“你今晚有些不大对劲儿，霍尔丹，我瞧你疯疯癫癫的，所以你最好还是到下面去，睡一觉就好了。我告诉你，咱们附近没船！那朵乌云从下风向升起来，迅速遮住了地平线，你把它想象成帆船了。是海雾，南岸这一带经常能见到，我们眼前就是！”

那朵不知是云是烟是雾还是其他什么的东西倒是千真万确存在的，因为福塞特先生话还没说完，黑暗便像一堵墙似的包围了我们。方才我还发誓说看见的船不见了，海天与万物亦同时销声匿迹，雾气如面纱般遮蔽了一切，一片空旷之中只剩下孤零零的我们。

注 释

[1]航速和流速单位，1节=1海里/每小时。（译注）

[2]掉抢，谓帆船遇逆风，调整帆的位置，俾借风力前进。（译注）