第二十一章 惨遭杀害（第3/3页）

“我能做的不多，”上校说道，继续讲述他们在“圣皮埃尔”号上与叛变者的斗争，“我和阿方斯船长冲着那伙恶棍连续开火，干掉其中三个，他们于是撤退到船首楼；但是那‘侯爵’，那个恶棍团伙的头儿却全身而退，我近距离朝他开了四枪，他却严严实实地躲在主桅和绞盘桩后，我完全无法瞄准他。我觉得这恶棍一定走了狗屎运！”

“别担心，先生，”加里插嘴回答上校的话。“他的撒旦老爹留着他的命等我去抓他。千真万确，先生，绝对是这样，没错！”

听了冲动的爱尔兰人说的话，维里克上校苦笑了起来。他能明白，他深深牵动着加里多愁善感的心，唤起了加里热情的本性；他知道加里一直全神贯注地听着他那充满暴行和痛苦的恐怖故事，每个细节都不放过。“我冲上船尾楼扑向那嘲笑我的畜生，想掐住他的脖子，就像你刚刚说的，先生，”他说，“那时我本可以让他一命呜呼，唉！

“但是阿方斯船长拦住了我。

“‘天哪！亲爱的朋友，’他喊道，他有力的双臂抱住了我的身体，令我无法动弹。‘想想你的孩子，你的小女儿，要是那些暴徒杀了你就没人能保护她了。再说，我的朋友，善良的加图现在已经死了，你就算去送死，那勇敢的仆人也没法起死回生，你如果往前去，我也可能没命，可能你孩子也会死，她没法保护自己！别去，别去，上校，我答应你，’他说，同时以法国方式亲吻指尖、抬高肩膀，‘我们一定有更好的行动。只有等待，耐心等待。我们会为他报仇的，你会看到的，但我求你别冲动行事，只当为了你的小女儿。’”

注 释

[1]湾流：即墨西哥湾流，是大西洋上重要的洋流，以及全球最大的洋流。起源于墨西哥湾，经过佛罗里达海峡沿着美国的东部海域与加拿大纽芬兰省向北，最后跨越北大西洋通往北极海。在大约北纬40度西经30度左右的地方，墨西哥湾流分成两股分支，北分支跨入欧洲的海域，成为北大西洋暖流，南分支经由西非重新回到赤道。（译注）