第三十章 追溯往事（第2/2页）

“没有，我亲爱的，我没忘，”我吻着她说道，她以为我把那事儿忘了正要哭鼻子呢。“装在我心里了呢，就跟你在我心里一样，”我笑着说。“但，艾尔西，我的爱人，我在想着另一个纪念日呢，也是一个星期五晚上，令一切都更为奇妙！你现在记起来了吗？”

“噢迪克，我亲爱的夫君，”她一面呢喃低语，一面抓住我的胳膊，凭栏远眺。天空中映射出熊熊金光，帆船几近逆风行驶。“我知道了，我知道了。真是太蹊跷了。真是太神奇了！”

“我的宝贝，的确如此，”我说，“但那个刻骨铭心的晚上你看见我应该更特别才对，如今比七年前更特别了，当我在‘圣皮埃尔’号的甲板上看到你时，依然更为神奇，即使在今天，船长和一些船员还坚持说我们那时实际上相隔几百英里呢！” 

“啊，但你现在在我身边了，感谢上帝！”她喊道，容光焕发地仰望着我的脸，让我又一次笨拙地轻吻了她那仰起的脸。“我都搞不清如何发生的呢，但无论这两艘船是不是船长和其他人说的相隔的那么远，我的确看见了你的船，还看到了船上的你，当我那时告诉我亲爱的父亲时，他自己并不相信。迪克，亲爱的，就像苏格兰人说的那样，这一定是有‘预见力’的天赋。修道院里有一个修女有这种天赋。当他的家人即将发生什么事情时，她能够感觉到，不过她不能预测与她没有‘血缘关系’的人发生的事情。别害怕，迪克，但我确实认为我具有同样的能力！”

“嗯，如果是这样的话，宝贝，”我说，“我们之间肯定心有灵犀，我们天生具备同样的不可思议的禀赋，尽管除了那个难忘的时刻之外，这种相同的天赋我们以前从不知道。除此之外不可能再有其它的解释了；可是后来这两艘船的相遇很容易对这种情况做出解释。海洋的风向和洋流让它们汇聚在一起，就像将我们汇聚在一起一样。你说呢？”

她缄默了一会儿。当我们的轮船加速前行时，天空的光线逐渐黯淡，黑暗覆盖了整个海面，韦桑岛的闪烁之光在高速地旋转着，俨然某种骇人的风车，距离我们的避风港有一段距离，在那儿这艘法国船早就消失无踪了。

我的艾尔西，低头看着近旁的黑暗深处，回味往昔的辛酸与甜蜜，此刻抬起眼来看着我的眼，朝着天际瞥了一眼。

“不，迪克，我的最爱，”她终于开口说道，显得踌躇不决，如鲠在喉似的声音嘶哑，“迪克，我在想呢——嗯——有一种比风比大海还要强大的力量将我们连在一起呢。这就是上帝！”

全文完。

注 释

[1]卡昂：法国北部的一个城市。（译注）

[2]巴约：位于法国下诺曼底首府卡昂（Caen）和卡兰坦（Carentan）之间，以挂毯而闻名。（译注）

[3]圣•塞尔万：法国西部城市。（译注）

[4]圣米歇尔山：法国著名古迹和基督教圣地。（译注）

[5]康沃尔：大不列颠岛西南端的半岛，英国英格兰西南端的区。（译注）

[6]南斯：法国西部港市。（译注）

[7]安格雷姆：法国小城。（译注）

[8]波伊提尔：法国西部城市。（译注）

[9]金雀花王朝百年战争：英法百年战争，起止时间为1337年至1453年。（译注）

[10]波尔多：法国西南部港市。（译注）