第23章（第2/3页）

一片红晕爬上大卫的脖子。

威利吃完司康，把盘子推向一边。“不过我这个老头子说得也够了。Was ist deine arbeit11？你做什么工作呢，艾利？”

“我是个制片人。”

大卫在一旁翻译着。“拍电影。”赞赏般的眼神在威利的眼睛中点亮。“就像斯蒂芬·斯皮尔伯格12，yah13？《外星人E.T.》14……《星球大战》15？”

《星球大战》是卢卡斯出品，但我并没有解释。“有点儿不同。我制作企业宣传片。”

他稍稍地斜了下脑袋。

“这么说吧，假如安特卫普有个钻石学校想拍个关于钻石是如何切割的片子，或者德比尔斯想展示他们的一些高端品质的宝石，他们就可以聘请我做那个片子。”

大卫又翻译了下。“Industriewerbung16。”

“我明白了。这个职业好吗？”

“这是个谋生手段。”除了有人送给我一盘杀害女人的录像带，也不算太糟。“对了，大卫，”我转向大卫。“我还没来得及告诉你。戴维斯警官觉得他们找到了录像带里女人被害的地点。”我把两个俄罗斯牙医遇害的情况告诉了他，小心翼翼地避免提到天体俱乐部。

“Was ist das17？”

大卫解释给他听。当他说完后，威利用德语说了什么。我只听懂了一个词Russisch18。

“他说了什么？我只能听懂他说俄国人。”大卫挥挥手。“没什么要紧的。”

我想起老爸喜欢比较俄罗斯犹太人和德国犹太人，通常说些俄罗斯犹太人的坏话。我一直以为只是美国人才这样。

大卫朝我看过来，似乎知道我在想什么。“不是你想的那样。他只是说得小心俄罗斯人。尤其是现在。”

“为什么啊？”

“那个地区异常混乱，人们无所顾忌；为了生存，什么事都干得出来。他说你得知道自己在和谁打交道。”

我把吃了一半的玛芬推开。芝加哥发生的就是这样的事情吗？那两个牙医是俄罗斯移民——他们接触到其他更绝望的俄罗斯人；不知出于什么原因，那些俄罗斯人，导致了他俩的死亡：抢劫未遂吗？或者，考虑到戴维斯提到过的俄罗斯黑手党，是因为一次事与愿违的敲诈勒索，还是另有阴谋？

牙医的死亡与那盘录像带有关吗？他们是不是因为知道那个女人遇害的内情而被杀？或者就是跟那盘谋杀录像带有关？如果是这样的话，杀手们是否会知道我也和那盘带子有关？

我不安地动了下身子：“我感觉得到，你认为我不该和俄罗斯牙医、清洁女工以及带文身的女人有什么联系。”

“你的感觉很对，”大卫严肃地说。

我正要继续讲，威利插了进来。“什么‘文身’？”他问。“我没听明白。”

我朝大卫示意。“告诉他。”

我听到了两个词：tätowierung19和fackel20。文身与火炬。威利的眼睛睁大了。“Tatowierung？这个Tatowierung是什么样的？”

“来，我画给你看。”我站起身，从厨房吧台上拿起一张纸，大致画了那个星星和火炬图案。威利接过来，眯起眼睛，并戴上眼镜看。之后他抬起头。“Sage mir das noch einnal21。再说一遍。”

大卫开始笨拙地用德语夹杂着英语给他重复了一遍。片刻后，威利举起手掌。“Genug22。”够了。

大卫停住了。

威利朝我看过来，眼神明亮。“我知道这个tätowierung，以前看到过。”

我盯着威利，艰难地吞咽下一口唾沫：“你以前看到过？”

他把椅子往后推了一下，站起身，走到凸窗那里：“大概两三年前，一个年轻女子带给我一些原石。Gelb. Braun23。黄褐色。很不错。可能是非洲产的。所以我问，certifikat24呢？”

我插了句。“证书？”

大卫做了解释。“现在，任何进入市场交易的钻石都需要有产品证书，用以追踪从矿区到交易大厅、珠宝柜台的来源。”

“为什么？”

“钻石走私长期存在，但最近几年尤其猖獗。人们称这些钻石为‘血钻’。”

我皱起眉头：“非洲那些反政府武装不就是这样走私钻石，用获得的资金购买军火的吗？”

大卫点点头：“这部分所占的市场份额并不大，但据说走私集团会杀掉阻碍他们的任何人，无论女人还是孩子——如果离矿区、走私商、反政府武装人员或是他们碰巧不喜欢的任何东西太近的话！”

“为什么不禁止销售来自那些国家的钻石呢？”我问。

“它们与合法开采的原石没什么区别，而且有大量的交易商只管赚钱，根本不问来源。所以市场才这么混乱。”大卫的表情很严肃。“可想而知，德比尔斯和其他大型经销商当然不满。所以他们推动通过了一项法规，要求每一颗交易的钻石都得有一张证书。”