第31章（第3/3页）

她的眼睛瞪得像盘子一样大：“什么？”

我重复了一遍。

“怎么会这样？”她的声音突然变得狐疑起来。“你做了什么？”

“我哪知道？什么也没做呀！”这次的确如此。

“那究竟怎么回事啊？”

我解释给她听，尽力按自己感觉她能理解的最大程度讲。

“我才不信！”

“我也无法相信。”我咬起嘴唇——在十四岁的女儿面前崩溃可不是什么好事情。

“但有时候问题就是要出现。”上帝啊，一个多么可怜的回答。“结果两人都受到伤害。”同样那么空洞。

“你知道这些话听起来像什么吗？”她瞥了我一眼。“简直就像你和爸爸离婚时你对我胡扯的那些东西！”

当时，我买了一本《怎样跟孩子解释离婚这件事》的书。书里指导原则严格规定，父母要一起在一个中立地点告诉孩子，而且应当强调指出，这不是孩子的过错。我们完全照搬，却不管用。

“我经历了一次，已经受够了。”她怒气冲冲地说。“我可不想再经历一次！”

“对——对不起，蕾切尔。”

她翻身下床，气呼呼地进了自己的房间。天然气取暖器打开了，热空气从通风孔吹了进来。我躺在床上发呆。几周前看上去都还不错的生活，怎么突然变得如此动荡不安？大卫、录像带、彼得罗夫斯基、马克斯•戈登——似乎我是唯一在乎这些的人！大卫不在乎我，警方不在乎这起案子，莉姬•费尔德曼和马克斯•戈登只在乎他们自己的生意。

可是，怎样才能学会不在乎呢？学会大大咧咧、无心无肺，不再经历那一个个不眠之夜？或许我真的应该读些这方面的课程！

我关了灯，第一次开始喜欢起这冷漠的黑暗。

1 罗伯特·赖克（1946-）：美国作家、政治评论家、教授，曾任克林顿政府劳工部长。

2 布鲁克林：美国纽约市五大区中人口最多的一个区。

3 白俄罗斯：苏联15个加盟共和国之一，1991年苏联解体即成为独立的共和国。

4 MBA：工商管理硕士。

5 阿拉伯石油禁运：1973年10月16日，由于1973年10月第四次中东战争爆发，石油输出国组织(OPEC)为了打击对手以色列及支持以色列的国家，宣布石油禁运，暂停出口，造成油价上涨。当时原油价格从1973年的每桶不到3美元涨到超过13美元。

6 莱赫·瓦文萨（1943-）：波兰团结工会创建人（苏联集团国家中第一个独立工会），波兰总统（1990-1995），1983年诺贝尔和平奖获得者。

7 亚当·斯密（1723-1790）：英国人，经济学的主要创立者，被尊称为“现代经济学之父”和“自由企业的守护神”。

8 第二城：二十世纪，芝加哥大部分时间都是美国人口第二的城市，因此有此叫法。后被洛杉矶超越。

9 唐纳德·特朗普（1946-）：出生于美国纽约市，商人、作家、主持人；曾经是美国最具知名度的房地产商之一，人称“地产之王”。2016年共和党总统候选人并当选为总统。

10 “第二城”：芝加哥的外号之一。

11 走鹃：美国的一种鸟，分布于德州及新墨西哥地带，非常擅长快速奔跑。