四角魔恋（第2/3页）

后来，我们接纳了第三者，一个家庭遭难的孤儿，他像在悲剧和喜剧之间游荡的演员，一直没有力量去挑战严寒和饥饿。在他和坟墓之间，没有一丁点救命稻草，同时粒米未进使他命若游丝，他自动选择了一个应急的生存方式，坐在漂泊的垃圾堆的母亲怀抱里，也就是说，矿工们允许他去废弃的矿石堆成的小山上，去寻找含有贵重金属的矿沙，他将寻找到的矿沙装进小口袋中卖了换钱。他成了我们团伙的一员。——粗麻布、痴笑、垃圾，从那以后，他得到了我的宠爱，那时我不应该，现在我同样也不应该，对他为了抵御痴笑和其他男性对一个奇怪而又柔弱女性的侮辱，鼓起勇气，挺身而出去保护我，我不该认为这是理所当然的。

在老吉姆遭了难后，我开始穿上鞋子去上学，痴笑也不甘落后，将脸上洗净，变成了杰克·雷诺（在威尔斯·法哥公司工作），老吉姆夫人自己漂泊到了祖先那儿，垃圾漂泊到了圣史密斯，变成了一个驿站的赶车人，又被拦路盗贼给杀了。事情就是这样。

我为什么告诉你这些往事，因为它在我心头占有十分重要的位置，因为我行走在自卑的深谷中。因为我觉得替巴里兹系鞋带也不配。因为，啊，亲爱的，垃圾的外甥就在这家旅馆里，我没有与他交谈，我不认识他，但——你猜猜看，他认识我吗？坦率地说说你的看法吧，说你不希望这样。你认为可能吗，我爱慕的人对我有个大致的了解，这就是昨天夜晚他扔下我的原因吧，当他看见我面带羞色，在他眼里象个傻瓜一样激动得浑身打颤，我知道不能贿赂所有的报纸，我不能背弃在红马镇对“粗麻布”十分友善的任何人——如果我不能将社会扔到大海里，那么，有时关节就只能在门后捏得嗄嗄作响。以前我不太关心，如你所知，但现在——完全不同了。杰克·雷诺，我敢肯定他不会告诉巴里兹的。杰克似千真万确地对他十分尊敬以至于不敢对他说出一切。我自己也一样。亲爱的，我亲爱的！我希望除了一百万美金，再拥有一点别的什么东西！如果杰克只有三英寸高我情愿活着嫁给他，再回到红马镇，在那儿直到我被穿上粗麻布丧服。

7月25日

昨夜，我们拥有一个十分绚丽多彩的暮色美景。我想告诉你一声，我从婶婶和其他人身边跑开后，独自一人在海边徘徊。我希望你相信，你这异教徒！我从未在旅馆朝海的窗前看见他，在海边漫步。如果你没有失去女性灵敏的嗅觉，你会毫无疑问地同意我的说法。我在遮阳伞下伫立着，梦幻般地凝视着大海，当他走近我时，他正在水的边缘——退潮了。

我向你发誓，湿漉漉的沙子在他脚下闪闪发光，他靠近我，举起帽子，说道：“蒂曼小姐，我可以和你坐在一起吗？——或者你和我一起去散步好吗？”这两件事对他来说，似乎不会同意，也不会发生。

你知道这样的谎言吗？谎言？我亲爱的，它是苦涩的胆汁完全苦涩的胆汁！还好，我没有发现它是苦艾草。

我回答道，用我在红马镇粗野没教养的心境，咕哝道：“我很高兴做任何事。”有什么言语比这更蠢？我昏头到了极点，啊我的灵魂，单纯得该下地狱！

他伸出手，微笑着，我没有片刻的迟疑，也伸出手去迎合。他的手指紧紧勾住我的手，拉我站起来，我的手不住地颤抖，我的脸红得比红翼鸫还厉害。我立起身，然而，他并来松开我的手，我想将手抽出来，但没成功。

他是随意拉着我的手，沉默不语，带着微笑俯视着我的脸，这是一种暗藏什么意味的微笑——我不知道——我怎能知道——它或许是脉脉含情，恶意嘲笑，或别的什么东西，我不敢直视他。他是多么令我心旌荡漾啊！——日暮的霞光，在他眼眸的深处熊熊燃烧，你知道吗？亲爱的，是否勃拉瓦茨基夫人的信徒都有这种与众不同的眼神？啊，你一定看到了他伟岸的英姿，我站起身来，上帝啊，他就站在我面前，倾着头，如神一般！这是一幅多么高贵动人的画面啊，但我不久就将这画面毁掉了，因为我顷刻间回到了眼前的现实：他只有一件事情可做，他已经做到了：他用手臂搂住我的腰，不让我瘫倒在地。

“蒂曼小姐，你病了吗？”他说道。这询问的声音平淡如水不带有一丝惊呼或关怀的成份，如果他又说道：“我想这就是我一直想说的。”在这种情形之下，没有什么话语能更清楚地表达出他此时的感受了。他的举动令我感到十分羞辱，十分愤怒，我再也不能忍受了。我猛地从他的手中抽回我的手，失去了依靠跌倒在沙滩上，我无助地坐在沙滩上，我的帽子也掉了，我一头的秀发，也散乱地披在我的脸和肩上。