第二章 （第2/7页）

日本人乘车穿过这片翠绿的奇景，这时一阵风暴从海上袭来，将大量海水推到岸上。野人威普一边拽住缰绳控制住意欲狂奔的坐骑，一边对翻译官说：“石井君，告诉这些人，在我们考爱岛，见了风暴不许跑！”那瘦弱的小个子翻译官在一节节马车车厢之间跑来跑去，嘴里喊着：“在这个岛上，一天要下上十几次雨。很快太阳就出来了。我们从来都懒得在意。”如他所预测的一样，几分钟后，狂野的风暴就沉入了山谷，那山谷上横着一道彩虹。龟次郎和同伴们进发的方向，正是朝着那道彩虹而去。

他们来到海纳卡伊山谷，即海之山谷。他们自己并未意识到自己身处此地，因为他们脚下的道路位于距离海岸线一英里的内陆。这条路伸出一条岔道，在他们右边朝向大海的地方，出现了一条壮观的道路。道路两旁排列着二十株王棕榈，灰色的树干十分挺拔，这是威普从马达加斯加通过H&H公司的轮船运回岛上的。这些健壮美丽的卫兵把守着道路，仿佛当年的石狮守护着雅利安人。走进道路浓浓的树荫之中，工人们感觉到他们要去的是个十分特殊的所在。过了一会儿，他们来到二十对诺福克松树旁，这种高贵的、如同雕刻一般的植物原来只生长在南太平洋岛屿上，威普数年前带回了两百棵树苗种在夏威夷各处。树后是漂亮的霍克斯沃斯大路。左边和北边是连成一线的巴豆丛，那是威普从所罗门群岛的瓜达尔卡纳引进的，在他拥有的所有植物中，这是他最为喜爱的一种。这些低矮的、闪闪发光的灌木，闪着彩虹般的绿色、红色、紫色、金色和蓝色的树叶，营造出变幻莫测的奇景。右边是长长一行芙蓉树，这种植物跟灌木一样高，开出的花朵娇嫩脆弱如同绸缎，花朵形态各异，种类有几十种之多，每一种都有独特的令人目眩的颜色。威普最喜欢的是亮黄色芙蓉，个头比大盘子还大，在阳光下闪着金色的光芒。

道路转向正南方，来到一片巨大的草坪。按照当时的夏威夷风俗，没有哪条特别的道路直接通向霍克斯沃斯大宅。客人们可以赶着马车在宽敞的草坪上随意行驶，因为不管草坪被压坏得多么厉害，第二天只消下一场雨——从无例外——雨水和阳光就会使它们还原如初。草坪上只有两棵树。右边是一株非洲郁金香树，深绿色的树叶，艳丽的红花散落在树冠上。左边矗立的树木有着金色的树干，可算是自然界最奇异的一种了。那是威普在南美洲找到的。每一年它都会开出状如金字塔的亮黄色花朵，由于它高达五十英尺，所以看上去蔚为壮观。

这座宅子呈长条形，并不高大，最早是在中国建造的。当时使用的是最上等的木料，后来一块块拆除，用H&H公司的轮船运到海纳卡伊。宅子南北朝向，朝南的一面由八根希腊柱支撑着一座门廊，住户主要的活动都在上面举行。在海纳卡伊，从拉奈——即露天门廊——看出去的景观必须受到极大的重视。柔软的绿色草坪消失在一座峭壁边缘。峭壁位于海平面三百英尺以上，海洋在这里深深地插入内陆，构成了海纳卡伊海湾。如果袭击考爱岛的风暴达到一定规模，狂暴的海水就会将一条胳膊直捣进海湾，接着就会发现自己被围在了陆地之中。然后，海水如同困兽般高高跃起，越过红色悬崖的四壁，浪花的尖峰会在最高处稍作停留，然后沿着笔直的峭壁径直跌下，发出阵阵尖啸。在海纳卡伊观看这样的风暴，才能得见大海最为壮阔的一面。但在北面和东面，也就是风暴袭来的方向，有一排树木，从宅子里是看不见的，正是这些树木支撑了海纳卡伊的生命，那就是麻黄木。它们的松针滤除盐分，阻挡了野蛮的风暴。它们就像沉默寡言、叹息着的劳工们。如果说，金色的树木是考爱岛的奇迹，那么它之所以能够存在，就是因为麻黄木代替它挡住了暴风雨。

在麻黄木的保护下，野人威普停住脚步，欣赏着他最爱的群岛景观。这片景观是慈爱的祖父拉斐尔・霍克斯沃斯船长送给他的，而船长是从阿里义-努伊妮奥拉妮手里得来的。威普把世界各地的奇珍异宝都搜罗到这里。夏威夷最肥美的芒果、最鲜艳的芙蓉花和最纯种的骏马都产自海纳卡伊。威普细细打量着那片红土地，倾听着海浪朝着峭壁发出阵阵呜咽声。他喃喃道：“幸运的日本人，能来到这里干活。”

龟次郎和他的同伴当然没有陪着威普到宅子这边来。在路的尽头，充当翻译的石井把大家带到相反的方向，朝着麻黄木走去。走了半英里路后，领着他们来到一排低矮的长条形木屋，里面只有一间房间。屋子有三扇门，很少的几扇窗，六七张桌子，还有几张松松垮垮的木床。外面有两所臭不可闻的厕所，中间隔着一口井。没有树木，没有花，没有任何令人赏心悦目的东西，只有一大块红土泥地，一丛野杏树，烧火的木柴就从这树丛里取。四下里望去，田野里满眼都是正在成长的甘蔗苗。这就是石井营地，这个名字得自于管理这片甘蔗园的那位翻译官。