第三章 （第6/8页）

“垃圾场，为什么要买？”

“你在硫化铁上花了不少钱，买垃圾场就是为了这个。可以在生锈的垃圾上倒硫酸。”

威普买下垃圾场，开设了一家硫化铁工厂。过了几年，汽车的数量大大增加，他又按四美元一辆的价钱收购考爱岛上的旧汽车，堆在一起，浇上汽油，然后烧毁。剩下的东西生锈之后，他就用硫酸进行处理，并且说：“每个吃凤梨的人，吃的都是亨利・福特的产品，愿上帝保佑他。”

凤梨为夏威夷带来了数亿美元的收益，但是在种植凤梨的过程中，总是一波未平一波又起。很显然，卡宴并不喜欢夏威夷的环境，一场病害接着一场。铁的问题解决了，接着是粉蚧虫害，这个行业又一次面临了灭顶之灾。

这种丑陋的、像虱子一样的虫子通过蚂蚁传播到各处。对于蚂蚁来说，它们就像奶牛一样，蚂蚁可以靠粉蚧虫甘甜的分泌物获取营养。这种虫特别喜欢凤梨，对其大肆破坏。数百万只蚂蚁绵延几英里，把它们身上的奶牛传播到珍贵的凤梨树上。希林博士研究了好几个月。在此期间，野人威普那些上好的卡宴凤梨成片成片地染病，枯萎，死亡。接着，博士找到了一种双管齐下的解决方案，能够抑制粉蚧。他在每一块田地周围种上一排排假凤梨，这阻隔了粉蚧虫，能让它们不侵袭真正高产的凤梨树。在整个田地周围，他还布置了长长的、反复用木焦油浸泡过的木板，这些木板隔离了蚂蚁和丑陋的粉蚧虫。战胜这些小虫子之后，他便又开始了长达一年的懒散生活，终日酒醉不醒，只等着下一次危机爆发。

下一次危机来了。威普的装罐部经理报告说：“卡宴凤梨个头太大，装不进罐子里，把它们削成合适大小，浪费了百分之四十的果肉。”

“你们到底他妈的想让我怎么做？”威普厉声说，为了保卫他的凤梨田，接连不断的抗争把他拖得筋疲力尽。

“我们需要个头小一点的凤梨。”经理说。

野人威普重回海纳卡伊，摇晃着英国专家，让他清醒过来，然后说：“希林博士，你得把凤梨弄得小点。”

长达三个月的终日痛饮使得博士眼前出现一层金色的迷雾，瘦骨嶙峋的英国人说：“人类的大脑能够解决任何问题。把你想要的凤梨给我画出来。”

威普回到装罐部经理那里，两个人一起画出了最适合的凤梨的具体尺寸。必须是饱满的圆桶形，挖出果核后还能留出一大圈果肉。果肉必须多汁、微酸、甘甜。不能太大，叶子上没有倒钩。果肉饱满，颜色金黄。两人用一把尺子和一个曲线板画出了想象中的凤梨。威普把那张纸塞给希林，说：“我们要这样的。”

希林很高兴，终于有一件事情可以代替醉生梦死的生活了。他答道：“你们能得到这样的。”他查看了考爱岛的每一块凤梨田，比较现有的凤梨和想象中的样子，只要他发现跟画出来的图样接近的，他就用一面小旗把那株树苗标出来。就这样，无休无止地耐心工作了四年后，他终于宣布：“我们已经种出了完美的凤梨。”他把第一车凤梨送到装罐车间后，经理乐开了花：“我们的问题解决了。”

“暂时解决了，我等着下一个。”希林答道。

1911年，一位曾在夏威夷生活过四年的纽约女作家写了一本关于夏威夷的相当下流的小说。书中，她悲叹三件事情：首先是传教士给当地带来的影响。她认为，传教士们给夏威夷人穿上一种宽大的长罩衣——当地人叫“哈巴德大娘罩衣”——以此恶毒地消灭夏威夷人；其次，詹德思&惠普尔公司的恶行，他们把东方人成批地引进到夏威夷；第三，传教士的子孙后代贪婪成性。例如霍克斯沃斯&黑尔公司，他们攫取了夏威夷的富饶土地。这本书一经出版，就在全美引起了轩然大波。女作家返回夏威夷，趾高气扬地来到考爱岛。在一场盛大的马球锦标赛中，她被引见给野人威普・霍克斯沃斯。威普的球队刚刚击败火奴鲁鲁队，正沉浸在胜利的喜悦中，他本该表现得大度些，但被引见给这位女作家时，他觉得自己一眼就看穿了对方，于是冷冷地问：“你就是那位写《夏威夷耻辱二三事》的好太太吧？”

“正是。”她自豪地说，“就是我。”她早就习惯了被人奉承，“你觉得那本书如何？”

“夫人，”威普说，仔细地把他的马球棒放进套子里，防止自己用不正当的方式使用这根球棒，“我认为你的书里写满了混账话。”

马球选手和他们的太太都被威普野蛮的评语吓了一跳，有几个人甚至开始向那位吃惊不小的女士致歉。威普打断他们：“用不着道歉。您站着别动，太太，向四周看看。你看到的所有东西都是靠我们这样的人带到岛上来的。我们的经济依赖甘蔗？甘蔗是我祖父惠普尔，一位传教士，带来的。凤梨？我就是传教士的孙子，我把凤梨引进到岛上。那些松树、高贵的棕榈树、丁香树、牛油果、野杏树、巴豆、房子和马匹，都是我们引进来的。霍克斯沃斯芒果是世界上最好的水果，是用我的名字命名的。至于说东方人。嘿，龟次郎，你过来一下。这个罗圈腿的小矮个在夏威夷干的活儿更多。他现在和以后干的活儿，比您怜惜的那些人十二个加在一起干的还要多。我把他带到这儿来，我感到很骄傲，只是很遗憾，他不能留下来。现在，夫人，如果你还有任何关于夏威夷的问题，我很乐意为您解答。因为我希望您回到府上再写一本书，这次别再放屁了。”