第五章　奇遇（第5/7页）

“您知道，回安纳波利斯该多好，至少学生们相信我是教师。”

“说得对。”瓦特金斯点点头。秘密情报局的头子在问你有关特拉法加广场的事呢，你到底是干什么的，瑞安？自从一九七二年离开军队到了外交部，瓦特金斯常常玩外交人员玩的游戏：捉摸谁是暗探。从瑞安这里得到的信号是混杂的，这使得游戏更有意思了。瓦特金斯爱玩游戏，各种各样游戏都爱玩。

“乔弗，你现在忙些什么？”霍姆斯问。

“是指业余时间吧？我尽量设法看些消遣的书。刚开始第二遍看《佛兰德的女人》”

“真的？”霍姆斯问道：“前几天我刚开始看《鲁滨孙漂流记》，轻松脑子的好办法是去看名著。”

“瑞安博士，您看名著吗？”瓦特金斯问。

“过去常看。这是耶酥会的教义，还记得吗？他们要你读陈年皇历。”

“‘陈年皇历’，这可真可怕！”瓦特金斯大笑起来。

“您过去看过弗吉尔的原著吗？”瑞安问。

“乔弗和我一起在温切斯特公学念过书。”霍姆斯说。这两个公学毕业生抿着嘴乐个不停。

“啦，我的拉丁文成绩倒不错，可是都忘了。”瑞安只好采取守势。

“又一个殖民地的庸人。”瓦特金斯说道。

瑞安认定自己不喜欢瓦特金斯先生。这位外交官对他故意挑衅，而瑞安对这种游戏久已厌倦。瑞安喜欢直露，不需要故作姿态来保护自己的个性。

查尔斯顿的目光突然转了开去。瑞安没看清是怎么回事，但很快就明白了。查尔斯顿和霍姆斯开始各自走开，而瓦特金斯却早溜走了。杰克刚转过身来，便看见女王走过一个佣人的身边，出现在门口。

公爵同她在一起。凯茜跟在他们后面，中间隔开一段外交上规定的距离。女王先朝他走过来。

“您看上去好多了。”

瑞安想鞠躬——他认为应该这样——石膏又不会危及女王的生命。他学过直着身子鞠躬。石膏的重量使得他向左一斜，挪了一步方才保持住平衡。

“谢谢女王陛下，我觉得好多了。晚上好，先生。”

那边还有公爵，还得同他握手，“您好，杰克，请随便一些，这完全是非正式场合，不用按照接待规矩，也用不着外交礼仪。请随便些。”

“呃，是香摈喝多了。”

“好极了。”女王说：“我想，得让您和卡罗琳叙叙别情。”她和公爵走了开去。

“杰克，酒宴上放松一些。”凯茜容光焕发，穿了一件白色的鸡尾酒夜礼服，那么可爱，看得瑞安忘了去想这衣服得花多少钱。她的头发做得很好，还化了妆，这两件事可是她的职业所不允许的。归根到底，她还是凯茜?瑞安。他在众目睽睽之下，飞快地吻了妻子一下。

“这么多人……”

“别管他们。”杰克平静地说：“我那宝贝女儿怎么样？”

她两眼闪着灼灼的光采，却用平淡的口吻台诉了他一个消息。

“我怀孕啦。”

“真的——什么时候？”

“我敢肯定，亲爱的。首先，我是医生；其次，超过两个星期没来例假。什么时候呢，杰克，记得我们刚到这儿，一把萨莉放上床就……杰克。”她握住他的手，“每次都是在旅馆里。”

杰克没什么好说的。他用那只完好的手臂搂住她的肩头，尽可能谨慎周到地紧紧搂住她。超过两个星期没来——呃，他知道凯茜的例假准得象瑞士表。我要当爸爸了——又要当了。

“这次我们得要个男孩了。”她说。

“这不重要，宝贝。”

“我看您已经告诉他了。”女王轻捷得象只猫似地悄悄走了过来。杰克看见公爵正在同查尔斯顿将军说话。说什么呢？他想，“恭喜您了，瑞安爵士。”

“谢谢，女王陛下。许多事情都得谢您。我们永远也无法报答您的仁慈。”

女王又微微一笑，“该我们报答您。从卡罗琳的言谈中知道，您现在至少是又一次在明确地提醒说您要参观我们的国家。”

“是这样，夫人，提醒了不止一次。”瑞安在学着玩游戏。

“卡罗琳，他总是这样献殷勤的吗？”

“事实上，夫人，他不献殷勤。我们这是碰上了他软的时候。”凯茜说：“或许也可能他是在这儿受到了文明的教化。”

“经历了这么多讨厌的事情之后，他还在谈您的小女儿，听了真让人高兴。您知道吗？道晚安时您的女儿不吻我就不肯去睡觉。这么个可爱怜俐的小天使。”

杰克叹了口气。不难想象，在这种环境里生活了三个星期之后，萨莉可能学会了西方文明中最逗人的请安动作。

女王目光灼灼，十分开心，“我得让您知道，几年之内我们就会看到，您的女儿将是个最出色的女骑手。”