卷一（第13/13页）

11.雅典人提谟修斯正准备与克基拉人打一场海战。可是，在他的舰队刚起锚要出航时，他的舵手却突然间发出撤离的信号，理由是他听到了一名桨手的喷嚏声。对此，提谟修斯震怒道：“看到成千上万的人中有一两个人发冷，你就吃惊了吗？”（公元前375年）

12.雅典人卡布里亚斯准备进行一场海战。这个时候，一道雷电刚好打在他的船头前。见到这种情况，士兵们惊恐不已。

对此，他说：“现在才正是开战的好时机，因为诸神之中最强大的朱庇特神已显灵，他的力量已降临我们的舰队。”

[1] 这里指作者的《兵法》，但该书已经失传。

[2] 指希腊文和拉丁文。

[3] 即小加图，罗马共和国末期的政治家和演说家，是斯多噶学派的追随者。他因为传奇般的坚忍和固执而闻名（特别是他与盖乌斯☒尤利乌斯☒恺撒长期的不和），他不受贿、诚实，厌恶当时普遍的政治腐败。

[4] 坐落于非洲北海岸（今突尼斯），与罗马隔海相望。最后因为在三次布匿战争中均被罗马打败而灭亡。

[5] 迦太基航海家、探险家，曾由地中海航行到欧洲西北海岸。

[6] 指老塔克文，即普里斯库☒塔克文，这个词语通常用于他的儿子，即罗马共和国的最后一位国王。

[7] 罗马共和国（今地中海沿岸等地区）末期杰出的军事统帅、政治家。

[8] 即米特拉达梯六世（公元前132年或公元前131年—公元前63年），古代小亚细亚本都王国国王，是罗马共和国末期地中海地区的重要政治人物，也是罗马最著名的敌人之一。

[9] 庞培（公元前106年—公元前48年），古代罗马共和国末期著名的军事家和政治家，勇悍善战，凶残嗜杀，在同盟中势力最强。

[10] 古罗马帝国的皇帝，公元54年—68年在位。

[11] 古希腊一城邦，亦称拉西第梦。

[12] 古罗马时期维护平民利益的一种特殊官职。产生于公元前5世纪初平民第一次分离运动获胜之后。保民官从平民会议中选出，最初为2人，后来增加到10人。保民官人身不受侵犯，享有一种特殊权力——否决权。保民官的权力之大甚至可以否决罗马元老院的决议。除独裁官外，对其他任何高级长官的决定，只要违背平民利益，他们均有权予以否决，但其权力只限于罗马的城区和近郊。保民官在罗马共和国时代的平民反对贵族的斗争中曾起过一定的作用，但到罗马帝国时代，它已形同虚设。

[13] 发生于公元前218年—公元前201年。

[14] 即薛西斯一世（约公元前519年—公元前465年），波斯帝国国王。

[15] 泰米斯托克利（约公元前528—公元前462），雅典将军。

[16] 即赫勒斯泌海峡，今称达达尼尔海峡。

[17] 1英尺=0.3048米。

[18] 卡斯托耳和帕勒克斯是希腊神话中的一对孪生英雄。