4 月 11 日（第4/14页）

“要冷静，听到吗？别为他们动气，我再过几分钟就到了。”前方远处出现白点，是船。

“利昂，这个混蛋是哪门子印第安人？我不懂他在做什么，如果是在召唤祖先的鬼魂，我至少想知道，出现的会是谁？”

“杰克是个骗子，”安纳瓦克说，“他根本不是印第安人。”

“不是？我以为……”

“他的妈妈是半个印第安人，就这样罢了。你想知道他的真名吗？欧班侬。杰克·欧班侬。什么灰狼！”

安纳瓦克全速前进时，交谈停顿了半晌。渐渐地，噪音般的鼓声越过水面，也传到他这儿来了。

“杰克·欧班侬，”斯特林格故意拉长了声音，“太棒了，我要修理他……”

“你什么都不要做。看见我来了吗？”

“看见了。”

“什么都别做，等我，”安纳瓦克放下对讲机，从岸边转一个大弯，向海洋驶去。现场全景尽收眼底。蓝鲨号和维克丝罕女士号停锚在一群非常分散的座头鲸中，四处可见水中泄漏行踪的尾鳍及鲸鱼喷气的云雾。维克丝罕女士号 22 米长的白色船身在日光中闪烁。两艘漆成大红色的破旧汽艇，围靠在蓝鲨号旁边，紧密得像是要进行攻击。鼓声愈来愈大，单音调的歌吟加入其中。

就算灰狼觉察到安纳瓦克迫近，也没有表现出来。他在船上站得直挺挺，打他的鼓、唱他的歌。两男一女的手下站在另一边跟着帮腔，时而祈愿、时而诅咒。他们对准蓝鲨号上的人不停拍照，还朝他们丢掷一种亮亮的东西。安纳瓦克眯眼细看，那是鱼。不，那只是鱼的残渣。蓝鲨号上的人蹲低身子，有些人把鱼丢回去。安纳瓦克有股冲动，想去撞灰狼的船，看这个大块头落水的样子，但是他只能克制自己。在观光客面前大打出手，不是一个好主意。

他驶近大声喊道：“别闹了，杰克，我们好好儿谈一谈。”

灰狼不厌其烦继续敲打，头也没有转一下。安纳瓦克望向神经紧绷、恼怒的观光客脸上。

对讲机传出一个男声：“哈啰，利昂，见到你真好。”是维克丝罕女士号的船长，船停泊在约一百米远处。甲板上的人倚着栏杆朝被包围的船看。有些人拿出相机来拍。

“你那边没问题吧？”安纳瓦克询问道。

“我们很好。我们要怎么对付那个混蛋？”

“还不知道，”安纳瓦克答道，“我先试试友好的办法。”

“需要我把他撞成碎片的话，尽管说一声。”

“回头再说。”

红色的海洋防卫队汽艇开始碰撞蓝鲨号，相撞时，灰狼也跟着摇摆，但鼓声始终不断。他帽子上的羽毛在风中颤抖。船后一只尾鳍浮起，接着又一只，但此时没人对鲸鱼有兴趣。斯特林格满怀敌意瞪着灰狼。

“喂，利昂、利昂！”有人在蓝鲨号上对着安纳瓦克挥手，是爱丽西娅·戴拉维。她戴着蓝色眼镜跳上跳下。“这些人是谁？他们在这里做什么？”

他大感意外。她几天前不是才跟他说，那是她在岛上最后一天吗？

他将船转向灰狼，打横停好，拍拍手掌。“好了，杰克，谢谢，你们也唱得尽兴了。告诉我，你到底要什么？”

灰狼唱得更大声。那是一种单音调的起落，音节听起来很古老，幽怨却又凶悍。

“杰克，混账！”

忽然之间他安静下来。大块头放下鼓，转向安纳瓦克。“什么事？”

“转告你的人，叫他们停止。我们谈谈。什么都可以谈，但是叫他们先离开。”

灰狼表情狰狞，叫道：“谁都不必离开。”

“这演的是哪一出？你的目的是什么？”

“在水族馆时本来要告诉你，但你根本不屑听。”

“我那时没有时间。”

“我现在没有时间。”

灰狼的人马大笑欢呼。安纳瓦克控制住自己的脾气。“我的建议是，杰克，”他尽力克制自己。“这里的事你就算了。我们今晚在戴维那里碰头，告诉我们，你认为我们应该怎么做。”

“你们该走开，这就是你们该做的事。”

“为什么？我们到底做错了什么？”

两座阴暗的岛屿在船的近处升起，皱皱的、带着斑点，像风化的岩石。是灰鲸。靠得好近。原本可以拍到很好的照片，却被灰狼破坏了。

“请你们离开！”灰狼叫道。他注视蓝鲨号上的人，恳求地举起他的手臂。“请离开这里，不要再打扰大自然。请与自然和谐生活，不要傻盯着她。你们船的引擎污染空气和海水，海里的动物会被船的螺旋桨伤害。你们为了拍照追赶它们；你们的噪音会让它们死亡。这里是鲸鱼的世界。请你们离开，这里没有人类的生存空间。”

滥情，安纳瓦克想。灰狼相信自己说的话吗？他的手下热情鼓掌叫好。