第 20 节（第2/2页）

　　第二天，她拿出他那件茄克，想把它洗一下。她用这茄克的时候算是在生病的，不洗一下就还他不大好。就一件衣服，不值得用洗衣机，她就手洗了一下，先挂在洗澡间的莲蓬头上，过了一会，水滴干了，就拿到外面阳台上挂了起来。

　　下午，房东TURNER先生下班回来，看见了挂在阳台上的衣服，就来敲她的门，问那衣服是不是她挂在那里的。

　　她点点头，不知道洗件衣服怎么会劳烦房东大人光临寒舍。

　　TURNER先生很有礼貌地告诉她，衣服应该用烘干机烘干，而不要挂在阳台上，因为那会影响COMMUNITY的风貌。CAROL听得似懂非懂，但大致知道是不应该在阳台上挂衣服。她很尴尬，红着脸说她记住了，以后不会再挂了，心里有点怪冯超，怎么也不告诉我一下呢？

　　临走之前，TURNER先生见她面红耳赤、无地自容的样子，想缓和一下气氛，便说，我也有一件这样的衣服，是我儿子学校发给优等生家长的奖励，我初一看，还以为是我那件呢。他指着CMS三个字，告诉她这是COLLINSMIDDLESCHOLL的起首字母，他儿子以前就在这个中学读书，不过现在已经上高中了。

　　CAROL觉得手脚发凉，她指着衣服上那行字，小声问：Whatdoesthismean？

　　TURNER先生解释了一下，她终于明白了那行字的意思，没什么幽默在里面，最平直的一句话：“我的孩子评上全校优等生了”，直译就是“我的孩子上了校长的光荣榜了”。

　　她追问：“Onlyparentswears——wear——thiskindofjacket——jackets?

　　“Notallparents,”TURNER先生骄傲地说，“onlythosewhosekidsmadetotheprincipal-shonorroll.”

　　她愣在那里，不记得TURNER先生还说了些什么，又是什么时候离开的了，她只看见那行字，仿佛变得越来越大，触目惊心：

　　Mybabymadetotheprincipal-shonorroll.CMS

　　这么说JASON是有孩子的，而且已经上中学了。难怪他那么懂得女生心理，过来人嘛。她不愿意相信这个事实，他看上去不象一个孩子上中学的人哪。不错，有些男人看上去很年轻，但一个上中学的孩子，怎么也得有十几岁了吧？那他多大？四十了？她回想他的外貌，觉得很难说，也许他真的有四十了，如果光看他的眼睛，你说他有四十也可以。

　　她又想起他是SALLY的邻居，住在MARRIEDHOUSING，那是带孩子的学生才能住的。当时听到这个没注意，因为住在MARRIEDHOURSING不等于就MARRIED了。如果她搬进SALLY的APT，那她不也住在MARRIEDHOUSING吗？

　　但是有了这件茄克，事情就很清楚了，他是MARRIED了的，而且有孩子，所以他那天一个人上楼去拿东西，而没有请她也上去。

　　她很生气，他怎么能这样呢？隐瞒这么重要的实情，结婚戒指也没戴一个，这不是骗人吗？应该制订一条法律，硬性规定所有结了婚的男人在他们的衣服上佩戴一个M字母，或者叫他们在胸前挂一个牌子，上书“已婚”，最好是在他们脸上刻一个大大的“有妇之夫”，让所有傻呼呼的女孩一眼就能看出他们是不AVAILABLE的。

　　想了一会，又觉得他没错误，他没隐瞒什么，这件衣服就放在车里，他还拿来给她盖在身上，就说明他没想隐瞒。她不可能一见他就问他结婚没有，他也不可能一上来就吆喝“我是结了婚的”。是她自己，把未婚当成了DEFAULT，不问青红皂白就一头栽了进去。

　　她觉得这事非得问问他本人不可，不然死也不愿相信他是结了婚而且有个上中学的孩子的人。但她不知道怎么问他，想了半天，想出一个点子。她给他打了个电话，告诉他：你的茄克还在我这里，你什么时候来拿？是你的，还是别人的？如果是你的，放一放没什么，如果是别人的，是不是要尽快还给别人？

　　JASON在电话里“噢”了一声，说：“没事，是我的茄克，先放你那里吧，用不着专门跑一趟，等什么时候我有事过来时，再来拿。”

　　CAROL怏怏地挂了电话，没希望了，茄克是他的，他自己已经亲口承认了。