人鼠之间（第33/34页）

“上帝啊，莱尼！你不记得发生了什么，却记得我说过的每一句话。”

“呃，你不是说过吗？”

乔治强打起精神。他语气僵硬地说：“要是只有我一个人，我该活得多轻松啊。”他的声音毫无起伏，不含任何感情，“我要找工作可是轻而易举。”他停下了。

“继续说啊，”莱尼说，“等到了月底——”

“等到了月底，我就拿着五十元去……妓院……”他又停下了。

莱尼期待地看着他。“继续啊，乔治。你不继续发脾气了？”

“不了。”乔治说。

“嗯，我可以走人，”莱尼说，“要是你不要我了，我就到山上去，随便找个山洞住。”

乔治再次强打精神。“不，”他说，“我想要你留在我身边。”

莱尼趁机说：“像以前那样给我讲讲吧。”

“讲什么？”

“讲讲其他人，再讲讲咱们。”

乔治说：“像咱们这样的人没有家人。他们每挣到一点钱，都会马上就花光。世上没有任何人在乎他们——”

“但咱们不一样，”莱尼开心地叫道，“再讲讲咱们。”

乔治沉默片刻。“但咱们不一样。”他说。

“因为——”

“因为我有你，而你——”

“而我有你。咱们可以彼此照顾，就是这么回事，咱们互相在乎。”莱尼胜利地喊道。

傍晚的微风吹过空地。树叶簌簌作响，波纹在碧绿的水面上荡漾开去。人们的呼喊声又传了过来，这次距离近多了。

乔治脱下帽子。他声音颤抖地说：“把帽子摘下来，莱尼。风吹得人很舒服。”

莱尼听话地摘下帽子，摆到面前。山谷中的暮色更蓝了，夜色降临得越来越快。一阵风带来林中嘈杂的脚步声。

莱尼说：“讲讲咱们的未来。”

乔治一直在听从远处传来的动静。他突然变得冷静务实。“往河对面看，莱尼，这样我给你讲时，你就几乎能看见那副情景了。”

莱尼转过头，望着水潭对面和加比兰山脉越来越暗的斜坡。“我们会拥有一小片地。”乔治讲了起来。他把手探进外套的侧兜里，拿出卡尔森的鲁格手枪。他打开枪栓，将握着枪的手垂到莱尼背后的地面上。他看着莱尼的后脑勺，看着脊椎和头骨交汇的那个地方。

河流上游有人喊了句什么，另一个人回答了他。

“接着讲啊。”莱尼说。

乔治举起枪，手抖得厉害。他的手又垂下去。

“讲啊，”莱尼说，“然后呢。我们会拥有一小片地。”

“我们会养头牛，”乔治说，“可能还会养头猪，养群鸡……在那片地上，我们还会……种一片苜蓿——”

“给兔子吃。”莱尼叫道。

“给兔子吃。”乔治重复。

“由我来照顾兔子。”

“由你来照顾兔子。”

莱尼开心地吃吃笑起来。“我们靠地生活。”

“没错。”

莱尼转过头。

“不，莱尼。你往河对岸看，就好像你能瞧见那片地。”

莱尼照他的话做了。乔治低头看着手枪。

树林里传来一阵急速接近的脚步声！乔治转过身望向他们。

“接着讲啊，乔治。我们什么时候才能去？”

“很快就能去。”

“我跟你。”

“你……跟我。所有人都会好好地对你。不会再有任何麻烦了。没人会伤害别人，也没人会偷东西。”

莱尼说：“我还以为你在生我的气，乔治。”

“没有，”乔治说，“没有，莱尼。我没生气。我从来没生过你的气，现在也一样。我想让你知道这一点。”

声音越来越近。乔治抬起枪，听着。

莱尼恳求道：“我们现在就去吧。现在就去买下那块地。”

“没问题，现在就去。我一定可以。我们一定可以。”

乔治抬起枪牢牢握紧，把枪口凑到莱尼的后脑勺近前。他的手在剧烈地颤抖，但他的脸色坚定，手也逐渐稳定下来。他扣动扳机。枪声在群山间荡开，又反弹回来。莱尼全身猛地一震，然后他慢慢向前倒在沙滩上，躺在那里不动了。