第八卷 断片（1865—1868） 旧信选编 （《往事与随想》附录）（第14/14页）

62 这责备指什么，我始终不明白，只得说这是在我出国前女人们的说长道短造成的，关于这一点，我曾稍稍提到过，见1858年《北极星》上的《往事与随想》。——作者注按：1858年《北极星》上发表的那部分《往事与随想》，即第四卷第三十二章。

63 即阿斯特拉科娃，数学教师阿斯特拉科夫的妻子，一个女作家。

64 即《法意书简》的第一部分。

65 原信上写的是科舍廖夫，此人是俄国的新闻记者和社会活动家。

66 弗罗洛夫（1828—1867），俄国文学家，曾参与《祖国纪事》的工作。

67 当时莫斯科学区总监，赫尔岑的表兄。

68 此人曾任莫斯科学区总监，在莫斯科大学中起用了不少进步学者。

69 赫尔岑小组的成员。

70 赫尔岑的哥哥。

71 即屠格涅夫。

72 指《来自彼岸》和《法意书简》的德文本。

73 海瑙（1786—1853），奥地利将军。1848至1849年曾在意大利和匈牙利等地残酷镇压民族解放运动，是一个极端反动分子。

74 1851年末，格拉诺夫斯基给我写了一封很长的信，它是在巴黎交给我母亲的，后来随着她11月16日的遇难而一起沉入海底了。——作者注

75 赫尔岑的一本小册子。尤里节在俄旧历11月26日，在此前后各一周，农奴有权从一个封建主那里转到另一个封建主家中。但赫尔岑并未在这篇文章中攻击彼得大帝，对彼得提出指责的是另一本小册子《领过洗礼的私有财产》。

76 见《监狱与流放》。——作者注按：这是指1854年出版的《监狱与流放》的单行本。

77 显然是由于赫尔岑在《俄国革命思想的发展》中对恰达耶夫作了恰如其分的评价，恰达耶夫为此给他写了此信。

78 蒲鲁东以前的两封信，一封写于1849年8月23日，另一封写于1849年9月15日，寄自孔斯耶尔热里监狱，它们的主要内容已写入《往事与随想》正文中。——作者注（按：这是指第五卷第四十一章。）

79 指1851年11月16日轮船失事的消息。——作者注

80 关于巴枯宁在施吕瑟尔堡监狱去世的谣言，当时传遍了全欧洲。——作者注

81 波兰革命者霍耶茨基的笔名。

82 巴黎的监狱，当时蒲鲁东因抨击路易·拿破仑，被判了三年徒刑。

83 《俄国和社会主义——给米什莱的信》。——作者注

84 指《北极星》。

85 信上这段话曾刊载在《北极星》第一集上。——作者注按：这是蒲鲁东收到赫尔岑邀请他和其他进步人士（雨果，马志尼，米什莱，路易·勃朗）做《北极星》的特约撰稿人的信后给赫尔岑的复信。

86 这个观点，以及下面几段中提到的关于沙皇的进步作用，东方可以成为人类的救星等等思想，都是赫尔岑所不能接受的，他在回信中简单地谈到了这一点，只是出于对蒲鲁东的尊敬，没有与他展开论争。这说明当时赫尔岑与蒲鲁东的思想差距已很大，正因为这样，他没有在《北极星》上全文发表这封信。

87 盖克兰（约1320—1380），法国民族英雄，百年战争初期杰出的军事领袖。他知道，法国当时无法对抗英国，因此避免与英国决战，至1370年，布列塔尼军事领袖克利松与英军统帅失和，倒向法军一边，盖克兰乃与克利松联合，在利摩日与英军展开激战，取得胜利。

88 那时的谣言！——作者注

89 路易·波拿巴发动政变的日子。

90 1789年7月14日——法国第一次资产阶级大革命爆发；1792年8月10日——巴黎人民起义废除了君主专制制度；1793年5月31日——雅各宾党建立了革命民主专政；1830年——七月革命；1848年——二月革命。

91 1855年2月26日在圣马丁会堂的发言。——作者注按：这是赫尔岑把发言稿寄给卡莱尔后，卡莱尔给他的回信。赫尔岑把它用俄文发表在《北极星》上，英文原件已失传。

92 苏尔泽（1720—1779），瑞士哲学家，1763年起在柏林任利德学院院长。

93 这封信在原书中是以附注的形式出现的，在译文中因考虑到它的内容比较重要，特将它移入正文。在这信中，赫尔岑针对卡莱尔的所谓“服从的天赋”，提出了革命的“斗争的天赋”，这是具有积极意义的。

94 见《新约·使徒行传》第十九章。狄安娜在《圣经》中译为亚底米（阿耳忒弥斯）。

95 古意大利的一条大道，从罗马通往意大利东南部的布林迪西，保罗曾在这一带传教。