3（第3/3页）

且说这一天早晨，他在一行行结着第一批果实的小可可树中间踱着步。他用一双长着老茧的大手做好了一支香烟。他慢慢儿抽着烟，头脑里什么都不想，既不想人家散布的那些传说，也不想党刚从巴伊亚派到塔博加斯来工作的律师维尔吉里奥。他甚至也不想自己那又年轻又漂亮的妻子埃丝特。她是在巴伊亚由嬷嬷教育的，父亲是伊列乌斯的老商人萨鲁斯蒂诺，把她嫁给了上校，觉得万分荣幸。她是上校的第二个妻子，第一个在他当驴夫时就去世了。埃丝特身材苗条，肤色白皙，容貌美丽，带着一点儿忧伤的神情。说真的，在奥拉旭上校的生活里，只有她才能使他愉快地微笑，使他笑得跟他惯常的笑法不同。可是他眼前也不在想埃丝特。他什么都不想。他一眼望出去，只看见可可树上小小的果实，还带着绿色，那是这可可林结出的第一批。他伸手摘了一个可可荚，温柔地、淫荡地抚摸着，就好像正在抚摸埃丝特那年轻的肉体一样，轻怜蜜爱地，带着无比深沉的爱欲。