6（第3/8页）

他做好了香烟。森林里亮起一点火柴光。他抽着烟。他万万想不到这位上校也会受到良心责备。正是这个说法：良心责备。有一回，有个行商问达米昂，他是不是从没受到过良心责备。他就问，什么叫“良心责备”，那行商解释清楚以后，达米昂竟万分天真地反问道：“凭什么俺该受到良心责备呢？”

行商听了大吃一惊，直到今天，逢到他在巴伊亚的咖啡馆里，跟几个好朋友夸夸其谈地讲到人类、人生和各种人生哲学的时候，还要提起这段故事呢。过后不久，过圣诞节的时候，西尼奥·巴达洛请了一位修道士到种植园里来主持弥撒。他们在前廊上搭了一座祭坛——这座祭坛搭得真漂亮。达米昂在埋伏的地点等待着，想起了这件事，不禁微笑了，这天晚上，他只微笑了这么一次。达米昂在堂娜安娜、那个已经过世的堂娜莉迪亚和儒卡的妻子堂娜奥尔加筹备节日宴会的时候，帮了她们不少忙。那天晚上，修道士来了，晚宴席上，有许许多多好吃的东西，什么鸡啦、火鸡啦、猪肉啦、羊肉啦、野味啦，甚至还有鱼，那是必须到阿瓜·布兰卡才能买到的。还有一样冷得像石块的东西，听人家说叫作“冰”。豆蔻年华的堂娜安娜，给了达米昂一点。这东西弄得他舌头都麻了，堂娜安娜看见黑人脸上的表情，畅快地哈哈大笑起来。

第二天早晨举行弥撒。种植园里的情侣们举行了婚礼，娃娃们领了圣洗，还是跟过去一样，由巴达洛家里的人当教父教母。随后，修道士讲了一段道，讲得比鲁伊律师的任何演讲都好，虽然这位律师在伊列乌斯对陪审团也做过几次非常出色的演讲。不错，这位修道士好像舌头打了结，讲得有些口齿不清，因为他是个外国人。可是，也许正因为这样，当他讲到地狱，以及那团永远焚烧着被打入地狱的人们的烈火时，使听众们觉得特别毛骨悚然。连达米昂也害怕起来了。他以前从没好好地想到过地狱，后来也难得再想到它。只有今天，他才想到了这位修道士，还想到了他对那些杀害同胞的人怒气冲冲地大声诅咒。修道士讲了很多关于良心责备的话，说什么良心责备就好比在尘世间的地狱里受折磨。达米昂那时已经懂得什么叫良心责备了，可是这番话在当时并没有给他什么印象。

不错，他对关于地狱的描写却印象很深，知道那儿有一团永远不熄的烈火，一刻不停地焚烧着人肉。达米昂手腕上有一个伤疤，那是有一天他在厨房里给黑人女仆帮忙的时候，给一块烧旺的煤烫出来的。那时候可真痛得厉害。因此，他想象得出，要是一个人全身放在火里焚烧，直到永远，是什么滋味。修道士说过，你只要杀过一个人，就准会堕入地狱。达米昂可连自己杀过多少人也不知道。他只知道在五个以上，因为他只会数到五，而且也只数到过五。后来的就数不下去了，可是他当时觉得也没有什么大关系。然而，在今天，他埋伏着，抽着香烟的当儿，却在枉费心机地拼命回想他杀死的每一个人。第一个是那个开罪了克莱门蒂诺上校的驴夫。那回完全是出人意料的。他跟上校在一起赶路，大家都骑着马，碰到了一队往班科·达·维多利亚去的驴队。那驴夫一看见克莱门蒂诺，就把长长的驴鞭朝上校劈面抽了一鞭。克莱门蒂诺气得脸都发白了。

“干掉他！”他对达米昂叫道。

达米昂拔出佩在腰带上的左轮，开了一枪，那驴夫倒在地上，驴队跨过他的身子前进。克莱门蒂诺赶回种植园去，脸颊上的鞭痕还是红红的。达米昂来不及把这回事好好地考虑一番，因为没有隔几天警察就来了，他呢，不得不逃亡出去。自此以后，他就替西尼奥·巴达洛杀人了：泽基尼亚·丰特斯、爱德华多上校，在塔博加斯一次械斗中奥拉旭种植园里的那两名暴徒——一起五个了，对不？可是还有西尔维奥·达·托加呢。这一来，达米昂可不知道一起该算多少了。还没有提在费拉达斯妓院里想动手枪杀儒卡·巴达洛的那个家伙呢——多亏达米昂拔枪拔得更快，那人才没有杀成。再说，还没有提接下来的其他几次杀人呢。费尔莫——他算第几个呢？“俺要请堂娜安娜教俺怎样用另一只手来计数。”有些工人会用他们的手指头来计数，还会用他们的脚指头来计数，可是这些人是比较聪明的，他们不像黑人达米昂那样笨。是时候了，至少该学会怎样用另一只手的指头来计数啦。他已经杀死多少人了呢？

面包树上空的月亮发出光来，照在费尔莫会走过的路上。这是一条岔路，约有两英里长。费尔莫一定会急急忙忙地赶回家去，脱下皮靴，跟他老婆堂娜特雷莎待在一起。达米昂认识她。他有几回经过他们的屋子，在屋前停下来，要一壶水喝。有一天，堂娜特雷莎甚至给了他一点儿酒，他们谈了几句话。她长得很漂亮，皮肤比任何写字纸都白。比堂娜安娜白净。堂娜安娜的皮肤是棕色的，给太阳晒黑的。看堂娜特雷莎的样子，好像她从来没有在太阳底下待过似的，好像阳光从来没有接触过她的腮帮、她那白净的皮肤似的。她是个意大利人的女儿，是城里人。她有一副动人的嗓子，讲起话来活像在唱歌。费尔莫一定会急急忙忙地赶回家去，跟他老婆待在一起，钻进她白净的皮肤里去。在这一带地方，女人真少得可怜。除了每个市镇都有四五个全是有病的妓女以外，只有极少数的男人有女人。工人们当然都是这么样的。可是费尔莫不是工人，他自个儿有一个小种植园。他正在走上坡路，结果一定会成为一个有很多土地的上校。他当初种好了可可林，就到伊列乌斯去，打算娶个老婆。他娶了个意大利面包师的女儿，一个长得又白净又漂亮的女人——有人甚至说，连看见了女人就神魂颠倒的儒卡·巴达洛也看上过她。达米昂说不准到底有没有这回事。可是，即使真有这么一回事，有一点是错不了的，那就是她没有给过儒卡一点儿鼓励，因此他转移了目标，流言也就停止了。