2（第4/4页）

儒基尼亚哈哈大笑说：“事情刚搞得有劲，你倒要走了。”

那些回家去穿衣裳的女人，这时又走进屋来。有一个女人带来了一些已经凋谢的花，那是两天前一个偶尔来看她的男人给她的，她把花放在尸体的脚边。还进来了些男人，都迫不及待地要听消息，因为这消息已经传遍了全镇，越传越夸大了。据说，那个死人是跟费尔莫一起赶路的一个小伙子，要了他的命的那颗子弹本来是要打费尔莫的。费尔莫没有被黑人达米昂的子弹打中，真是奇迹。还有些人却硬说运来的就是费尔莫本人的尸体。

这会儿，贝托修士走进妓院来，有一个只披着一件寝袍的女人，连忙跑出去换身比较得体的衣裳。

“天主与你们同在。”修士在门口用他那外国口音说。他接着从过道上走过来，因为要紧的是先听消息。等老头儿低声下气地把全部经过又讲了一遍后，修士才走进放尸体的小间。维奥莱塔有些不好意思地跟他解释，她们在金钱方面有困难，接着跟那圣器保管人[41]办妥了必要的手续，把那混血女人捐的那张二十密耳雷斯的钞票给了他，另外还加上几个硬币。贝托修士就开始为死者做祷告，男男女女喃喃地念着应句：

“Ora pro nobis.”[42]

三姐妹挤在一起，卢西亚低声哭着。抬吊床来的小伙子还是盯着玛丽亚。等今天下葬以后，她肯不肯跟他睡觉呢？她不是在佩德罗下葬的那天晚上，就跟德奥多罗上校睡觉的吗？他机械地跟着大家一起念：

“Ora pro nobis.”

修士在念祈祷文的时候，有人在门口叫道：

“儒卡·巴达洛来啦！”

大伙儿全奔到街上去，只见儒卡由安东尼奥·维克托和另外两个小伙子陪伴着，在那条通往塔博加斯的大路上飞驰而过，扬起了一阵尘土。差不多每个人都连忙赶出去看这队人马，连那圣器保管人也出去了。贝托修士弯着身子站在尸体边，伸长了脖子，从窗子里朝外望着，一面还在念祈祷文。只有三姐妹和那个看上了玛丽亚的小伙子陪他一起留在尸体边。这会儿，儒卡和他手下的“卡勃拉”已经跑到镇的另一头了。他们经过那座奥拉旭贮藏干可可豆的大仓库时，把来复枪噼噼啪啪地朝天开着，路上的行人都转身躲进屋里去。为死者念祈祷文的声音消失在一片乱纷纷的话声里。那小伙子在一步步地挨近玛丽亚。