第十三章（第2/3页）

“是的，先生，就在那些石头那里。”特隆克这样回答，没有再说什么。

“他逃开时没有一个人看到？”

“是的，先生，没有一个人看到。”

“在泉水旁，是吗？是不是天很暗？”

“是的，先生，相当暗。”

特隆克立正站着等了一会儿，因为马蒂不再说话，这才做了一个手势，让士兵们继续干活。一个士兵试图把步枪背带解下来，可是，搭扣很结实，他用力去解。在向外拉时，这个士兵感觉到了被杀者的体重，那重量似乎与尸体的大小不成比例，重得像铅块。

步枪已被取下，两个士兵小心翼翼地将尸体翻过来，使死者的脸朝天。现在可以完全看到他的脸了，他的嘴闭着，没有表情，双眼半开半闭，一动不动，只有这双眼映射着灯笼的亮光。士兵们知道，他已经死了。

“正好是前额？”马蒂问道。人们很快发现一小块塌陷的地方，就在鼻子正上方。

“您说什么？”特隆克不明白问话的意思。

“我说的是：正好击中前额？”马蒂说，口气很不耐烦，因为他不得不再重复一遍。

特隆克提起灯笼，将拉扎里的脸完全照亮。他也看到了那小块塌陷，不自觉地伸出一个手指，好像是要去摸一摸这小块塌陷。但他立即缩了回来，显出恐惧的神情。

“我想是这样，少校先生，这里，前额正中。”（如果对方很感兴趣，为什么他不亲自看看这个死者？为什么他提了这么多愚蠢的问题？）

士兵们发现了特隆克的尴尬，专心去干他们的活，两个人抬着死者的腿，另外两个人抬着手臂，将尸体抬了起来，死者的头就那样让它耷拉下去，可怕地在后边摇晃着。死者的嘴尽管已经僵死，这时好像又张开了。

“是谁开的枪？”马蒂仍然在问，仍然一动不动地站在黑暗之中。

可是，特隆克这时顾不上听马蒂说话，仅仅关注那个死者。“把他的头抬起来。”他压抑着愤怒下令说，好像死者就是他自己。然后才发现马蒂在说话，立即又打了个立正。

“请原谅，少校先生，我刚才正在……”

“我刚才说，”马蒂少校一字一句地说，好像是为了让对方明白，如果他现在还没有失去耐心的话，这应该完全归功于这名死者，“我刚才说，是谁开的枪？”

“他叫什么来着，你们知道吗？”特隆克低声问那几个士兵。

“是马尔泰利。”其中一个说，“乔瓦尼·马尔泰利。”

“是乔瓦尼·马尔泰利。”特隆克大声回答。

“马尔泰利。”少校自言自语。（他又听到这个名字了，应该是因射击优秀而得奖的人之一。他亲自领导射击学校，优秀射手的名字他都记得。）“或许就是那个叫莫雷托的吧？”

“对了，先生，就是他。”特隆克立正回答，“我相信，大家都叫他莫雷托。您知道吗，少校先生，同伴们都……”

他这样说，几乎是为了请求原谅，几乎是为了表明，马尔泰利没有任何责任，如果大家以莫雷托来称呼他，这不是他的责任，没有理由惩罚他。

可是，少校这时根本没有想到要惩罚他，脑子里连想都不曾想到这一点。“啊，好个莫雷托！”他这样大声喊着，丝毫没有掩饰他的某种高兴意味。

中士冷冷地看着他，最后终于明白了。“对了，是这样。”他想，“奖励他，这个坏蛋，因为他能干净利落地杀人。不偏不倚，正中靶心，不是吗？”

不偏不倚，正中靶心，很有把握。马蒂想的正是这个。（他还想，莫雷托开枪的时候，天已经很暗了。好样的，他教出来的所有这些射手都是好样的。）

特隆克这时恨起对方来。“是的，是这样。你就大大方方地说出来吧，你很高兴。”他想，“拉扎里死了，你在乎吗？对你的莫雷托去说吧，说他是个好样的，给他一个大奖！”

确实如此，少校绝对是心安理得，他高兴地大声说：“嘿，是的，莫雷托绝不会失手。”他大声叫着，好像是说：“奸猾的拉扎里，他以为莫雷托瞄不准，他以为能安然脱险。嘿，拉扎里怎么样？这样一来他就知道，这是些什么样的射手了。还有，特隆克会怎么想？他或许也希望，莫雷托会失手。（过几天之后一切就会妥妥帖帖。）”“是的，是这样。”少校仍在重复，完全忘记了，在他面前横陈着一具尸体，“莫雷托，确实是个出色的射手！”

他终于不说话了，于是中士可以转过身来看看，看他们怎么把那具尸体放到担架上。尸体这时已经放好，还给他盖了一条军毯，露出来的只有两只手。这是两只农民的大手，好像还有点儿生命迹象，还有点儿热血的颜色。