第七百二十二夜（第2/2页）

公主说：“不是的！凭安拉起誓，姥姥，他写的是一首诗，词语低俗下流。不过，姥姥，我猜想这个坏东西不外乎三种情况……”

“哪三种情况？”

“第一，小伙子是个疯子，思维混乱，精神失常；第二，他想自杀，或想借助我的力量对付某一暴君；第三，他听人说我是个淫妇，谁拉就跟谁去过夜，所以才给我送来这种淫诗，借此毁坏我的声誉。”

“公主，凭安拉起誓，你说得很对。不要理睬那个疯子，因为他什么也不懂。公主只管住在这深宫大院，风吹不着，鸟飞不进来，就让他在外面胡思乱想、不知所措地呆着去吧！”

说到这里，老太太沉思片刻，接着又说：“公主，不过，依我之见，你可以给他写封信，狠狠地骂他一顿，一点情面不要留！你还要用死亡狠狠威胁他一下，就说：‘坏商人，你千里迢迢，穿越荒野，奔走异乡，只不过是想挣一迪尔汗或半第纳尔罢了。你是从哪里认识我的，竟敢给我写这样的信？凭安拉起誓，你若是再不清醒过来，胆敢再说这种话，我就派奴仆把你绑起来，割下你的鼻子和耳朵，把你钉在你的店铺门前示众！’你给他写上这么几句，他就老实了。”

“我担心给他写信反而会招惹起他的什么欲望。”

“他算什么？他还敢对我们有什么愿望？他见了你的信，正是为了中断他的企图，会吓得魂不附体。”

老太太一再鼓动公主写回信，公主这才动了心。公主吩咐老太太取来笔、墨和纸，提笔写了这样一首诗：

自诩痴情郎，

面对夜幕苦空想。

意欲摘明月，

可笑不自量。

我有一言当记取：

你正面临死亡。

此言若重提，

难逃出折磨罗网。

做诗再相劝，

头脑切要明亮。

天地与世上万物，

皆由安拉创。

凭安拉起誓，

丑话必须先讲：

旧话不要再提，

免得被钉死在树上。

公主写完，折叠起来，递到老太太手中。

老太太接过信，走出宫中，一路小跑来到艾兹德什尔王子店铺……

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①对年老保姆的尊称。

②哈推姆，麦加圣寺天房外面的小围墙。