第一幕（第3/16页）

4号陪审员： 依照惯例，我们可以预投票一次。

7号陪审员： 好啊，大家投票吧。没准儿能马上回家。

陪审团主席： 这取决于大家。不过必须搞清楚一点，这可是一起一级谋杀罪指控。如果我们裁定“有罪”，相当于把被告送上电椅。没有任何回旋余地。

4号陪审员： 我们都知道。

3号陪审员： 好了，大家表决吧。

10号陪审员： 好啊，看看每个人怎么想。

陪审团主席： 有人反对现在表决吗？（环视众人。）

（所有人保持沉默。）

好的，不论如何，十二个人意见必须一致。法律就这么定的。大家都准备好了吗？认为“有罪”的人请举手。

（有七八个人迅速举手。另几人举手更慢些。所有人都环顾四周，陪审团主席站起来统计。此时，9号陪审员举手了，唯独8号陪审员没有举手。）

九——十——十一。十一个人认为他有罪。好的。认为他“无罪”的人请举手。

（8号陪审员缓缓举手。）

一票。好吧，十一票对一票。我们有结果了。（坐回原位。）

10号陪审员： 天啊，怎么总有人唱反调。

7号陪审员 （停顿了一下）： 现在该怎么办呢？

8号陪审员： 我觉得咱们该好好讨论一下。

10号陪审员： 天啊！

3号陪审员 （凑近8号陪审员说）： 你真觉得他是无辜的？

8号陪审员： 我不知道。

3号陪审员： 认真思考一下就明白了。我们都坐在法庭里，听到的情况是一样的。你可以发现，这家伙就是个危险的杀人犯。

8号陪审员： 这家伙！他才十六岁。

3号陪审员： 他已经够大了。拿刀子捅了他父亲。胸部的刀口有四英寸深。

6号陪审员 （对8号陪审员说）： 案情再清楚不过了。我从第一天就断定他有罪了。

3号陪审员 （对8号陪审员说）： 这个事情一目了然，证据确凿。他们已经用不同方式证明了这一点。需要我向你一一列举吗？

8号陪审员： 不用了。

10号陪审员： 那你到底想怎么样？

8号陪审员： 没什么。我只是想讨论一下。

7号陪审员： 讨论什么呢？十一个人赞成“有罪”。除了你，没人想讨论第二遍。

10号陪审员： 我倒想问你，你真相信他那套说词？

8号陪审员： 我不知道。或许不信。

7号陪审员： 那你为什么认为他“无罪”？

8号陪审员： 十一个人投票认为他“有罪”。但未经讨论我真的很难就这样轻易举手，把这个孩子送上电椅。

7号陪审员： 谁说很轻易了？

8号陪审员： 没人这么说。

7号陪审员： 什么，就因为我投票很快吗？我的确觉得那孩子有罪。就算再讨论一百年，也无法让我改主意。

8号陪审员： 我没打算让你改主意。我们讨论的可是一条人命。我的意思是，我们不能在五分钟内就作出决定。万一我们弄错了呢？

7号陪审员： 万一我们弄错了呢！万一这楼塌了呢！什么事都有万一。

8号陪审员： 对啊。

7号陪审员 （停顿了一下）： 时间长短就会导致不同结果？我们的确认为他有罪。所以五分钟就得出结论了，这样不行吗？

8号陪审员： 我们可以花一小时来讨论，球赛八点才开始。

7号陪审员 （笑道）： 好吧，强打者，随你便吧。

（现场一阵沉默。）

陪审团主席 （迟疑地说）： 好吧，谁有话要说？（对2号陪审员说） 您说说？

2号陪审员： 我没话说。

9号陪审员： 只要时间控制在一小时内就行。

10号陪审员： 太好了。昨晚我听说了一件好玩的事。一个女的跑去找医生，露出她的腰……

8号陪审员： 我们坐在这儿可不是要听这些。

10号陪审员： 好吧，那你告诉我，我们坐在这儿干吗？

8号陪审员： 我不知道，或许不为什么。大家看，这孩子命运非常坎坷。他在贫民区长大，九岁时母亲就过世了。他在孤儿院待了一年半，当时他父亲因为伪造文书罪入狱。这可不是一个好出身。他这十六年过得很悲惨。我觉得我们欠他几句话。就这么简单。

10号陪审员： 老兄，我可不介意告诉你这些。我们什么都不欠他。他已经得到公正的审判了，对不对？你觉得这场审判要花多少钱？他有这样的机会就已经够幸运了。明白我意思吗？（他站起来，环视众人） 听着，大家都是成年人。我们都了解案情，对吧？既然知道他是什么样的人，也别指望我们会相信他的话。听着，我这辈子都在跟那样的人打交道，他们说的一个字都不能相信。他们生来就是骗子。

9号陪审员： 我突然发现你是一个蛮不讲理的人。