三（第3/3页）

“现在已经不远了，”尼古拉·彼得罗维奇说道，“只要爬过这座小山坡，就可以望见家了。我们在一起生活，一定会过得很好的。如果你不觉得厌烦，可以帮帮我管理家业。我们需要相互紧密合作，需要相互很好地了解，对吗？”

“那当然是的，”阿尔卡季说道，“可今天天气真好！”

“这是为了欢迎你归来，我的心肝宝贝儿子！是的，这是最最光辉灿拦的春天！不过，我同意普希金[21]的意见，你还记得吧，他在《叶夫格尼·奥涅金》中说道：

春天啊，春天！谈情说爱的时光，

你的出现，

给我带来多少忧伤！”

《叶夫格尼·奥涅金》这部长篇诗体小说是他的代表作。

“阿尔卡季，”四轮敞篷马车里响起了巴扎罗夫的声音，“给我捎根火柴来，我没法子点烟斗。”

尼占拉·彼得罗维奇不得不停止念诗，阿尔卡季本来是很注意听他念诗的，那态度虽然有点惊讶，却也不无同情。这时他急急忙忙从口袋里掏出一个装着火柴的银质小盒子，叫彼得给巴扎罗夫送过去。

“你要不要一支雪茄？”巴扎罗夫又叫了起来。

“给我一支吧！”阿尔卡季回答道。

彼得回到车里，把一支又大又黑的雪茄烟连同那个小小的银盒子一并交给了阿尔卡季，阿尔卡季便马上点燃雪茄，抽了起来。一时间他的四周便散发一股又浓又酸的怪难闻的烟味。尼古拉·彼得罗维奇生来是不抽烟的，他于是情不自禁地把鼻子转了过去，不过他的这一动作是悄悄地进行的，生怕惹得儿子生气。

大约过了个把钟头，两辆马车便在一幢崭新的木头房屋的小台阶前停了下来。这幢房子涂的是灰色的油漆，红色的房顶是铁片做的。这就是马利因诺，也可以叫它“新村”，或者照农民的叫法：“贫民村。”