九（第2/2页）

“我现在开始有点同意我伯父的看法了，”阿尔卡季说道，“你对俄国人的看法的确不好。”

“这有什么了不起！俄国人的好处就在于他把自己看得很糟糕。重要的是二乘二等于四，其余的都是小事一桩。”

“大自然也是无关紧要的小事一桩吗？”阿尔卡季说完就沉思地望着远方五颜六色的田野，落日的余晖正柔和地照着它们，使它们显得十分艳丽。

“说大自然并不重要，是指你对它的理解，它本身不是宫殿，而是工厂，人在它里面是做工的工人。”

正在这一个时刻，徐缓的大提琴声从屋里传出来，传到了他们的耳鼓里。不知是谁在弹奏舒伯特[53]的《期待》，尽管不熟练，但弹奏得富有感情，使得这首甜蜜的旋律，像蜂蜜一样，在空中荡漾。

“这是谁呀？”巴扎罗夫大吃一惊地问。

“是我父亲。”

“你父亲会拉大提琴？”

“对。”

“你父亲多大年纪？”

“四十四岁。”

巴扎罗夫突然哈哈大笑。

“你笑什么？”

“得了吧！一个四十四岁的人，一位pater familias[54]，住在……县城里拉大提琴！”

巴扎罗夫继续哈哈大笑，但是，阿尔卡季不管他对自己的老师多么崇拜，这一次却没有跟着他笑。