十四（第2/2页）

阿尔卡季内心有点胆怯，在玛祖尔卡舞曲刚刚奏起时，他坐在自己的女伴身旁，准备同她进行交谈，但他却只是用手摸摸头发，竟然找不到一句话来说。不过，他胆怯和激动的时间并不太久，奥金佐娃的镇静也传给了他。一刻钟还不到，他就已经自由舒畅地谈起了他的父亲、他的伯父和他们在彼得堡以及回乡以后的生活。奥金佐娃非常有礼貌地注意听他讲话，不时把扇子打开或者收起。有人来请她跳舞时，他的唠唠叨叨的话才停止。在这期间，西特尼科夫来邀过她两次。她跳完舞一回来，又坐下来，拿起扇子，她的胸脯甚至也并未因此而跳动得快一些。而阿尔卡季便又开始唠唠叨叨地说了起来，感到坐在她的近处，跟她谈话，望着她的眼睛，望着她漂亮的前额，望着她那可爱、庄重和聪明的脸庞，实在是莫大的幸运。她却说话不多，但在她的言谈之中，却透露出她阅历的丰富，从她对一些事物的看法中，阿尔卡季得出结论：这个年轻的女人对许许多多的事情都有了新的感触和新的想法……

“当西特尼科夫先生引您到我身边时，”她问他道，“您同谁站在一起？”

“您注意到他了吗？”阿尔卡季同时问道，“他有一张很可爱的面庞，不是吗？那是一个姓巴扎罗夫的人，我的朋友。”

阿尔卡季便开始谈起“自己的朋友”。

他说得那么详细，那么兴致勃勃，使得奥金佐娃情不自禁地回头对着他，注意地望了望他。这时玛祖尔卡舞曲快要奏完了。阿尔卡季怀着惋惜的心情同自己的女伴分手，他同她度过了多么愉快的半个小时！

确实，在这一段时间中他经常感到她似乎是在俯就他，似乎他应该对她表示感谢……但是年轻人的心并不会为这种感情而感到痛苦。

乐声停止了。

“Merci[113]，”奥金佐娃站起身来说，“您答应过来看我，请把您的朋友一起带来。我很高兴见到一个有勇气对什么都不相信的人！”

省长走到奥金佐娃的身旁，说晚餐已经准备好了，并带着关切的面容给她伸出一只手。走的时候，她回头对阿尔卡季笑了最后一次，并且对他点了点头。他深深地鞠了一躬，望着她的背影（她那闪着银灰色光辉的黑绸子裹着的身材在他看来，显得多么苗条）心想：“就在这一瞬间她已经忘记了我的存在。”于是，他的心灵中有了一种谦恭的感觉……“怎么样？”巴扎罗夫在阿尔卡季刚刚回到他身边的角落里时问道。

“玩得满意吗？刚才有个老爷告诉我，说起那位太太就哦哦哦的。看来，那位老爷是个傻瓜。喂，依你看，她真的是哦—哦—哦吗？”

“我根本不明白这哦哦哦是什么意思。”阿尔卡季回答道。

“瞧你，有多天真！”

“那我就无法理解你的那位老爷了。奥金佐娃很可爱，这是毫无疑义的，但她的举止是那么冷漠，那么严肃……”

“平静的旋涡里[114]……你知道！”巴扎罗夫接着说道，“你说她冷漠。殊不知妙处正在这里。你不是喜欢吃冰淇淋吗？”

“也许是吧，”阿尔卡季喃喃说道，“我对此无法判断。她希望与你结识，而且请求我带你去见她。”

“我想象得出你会把我描写得多么的好！不过，你做得对。带我去见她吧。不管她是个什么人——省里的女皇也好，像库克什娜那样的‘解放’女性也好，单单她的那副肩膀，就是我好久没有见到过的。”

巴扎罗夫的冷嘲热讽，伤了阿尔卡季的心，但像经常发生的情况那样，阿尔卡季责备巴扎罗夫的地方，往往不是他不喜欢巴扎罗夫的地方……

“为什么你不希望妇女有思想自由！”他低声说道。

“老弟，因为据我的观察，在妇女中间只有一些奇形怪状的人能够自由思想。”

谈话到此结束。晚饭以后，两个年轻的朋友就离开了。在他们的背后，库克什娜神经质地带着恶意地笑了起来，但不无怯意。他们两个人中哪一个也没对她加以注意，使她的自尊心受到了深深的伤害。她一直待到舞会结束大家都走了才走，到午夜三点多，她还同西特尼科夫跳了巴黎风格的波兰玛祖尔卡舞。省长举办的舞会便以这个启发性的表演宣告结束。