第六章 白色大陆 Part 06 The White Continent（第19/19页）

“这是什么？”她又抽出一张小卡片，举起来仔细看。“我看不清上面的字。”我把卡片拿过来，大声读出来。

1．比伯双焦楼

2．20英里屋

3．比伊

4．你的出逃

还有十四次显灵。

“艾尔吉啊！”妈妈说，长出了口气，露出甜蜜而释然的笑容。

“我就知道会找到你的，”我说着又紧紧地拥抱了她，“没人相信我。但我就是知道。”

“我的信，”妈妈说，“你要是没收到的话——”她拉开我的胳膊，直视着我的眼睛。“我想不通了，比伊。你没收到我的信，又是怎么到这儿来的呢？”

“就像你一样啊，”我说，“偷偷溜过来的。”

(1) 布鲁斯·斯普林斯汀（Bruce Springsteen），美国摇滚歌手，词曲作家。

(2) 巴兹·奥尔德林（Buzz Aldrin），美国飞行员，美国航空航天局（NASA）的宇航员。执行过第一次载人登月任务“阿波罗11号”，他是继尼尔·阿姆斯特朗之后第二个登上月球的人。

(3) 牙仙，是欧美西方国家传说中的精灵。传说，小孩子换乳牙之后，只要把掉落的牙齿放在枕头下面，晚上牙仙就会来取走牙齿，换成一个金币，象征着小孩要换上恒牙，变成大人。

(4) 《黄色潜水艇》（Yellow Submarine），是甲壳虫乐队六十年代的一首著名歌曲，后来又有了同样以甲壳虫乐队成员为主角的同名动画电影《黄色潜水艇》，其中运用了波普艺术的表现手法，有很多条纹和波点的元素。

(5) 桃乐丝·戴（Dorothy Day），美国歌手，电影演员，有“雀斑皇后”之称，二十世纪五六十年代风靡美国影坛。