鼻子（第3/3页）

现在短得不三不四的鼻子，反而让内供怨恨起来。

接下来的一天晚上，天黑之后好像忽然刮起风来，塔上的风铃声传到枕边，着实让人心烦。更兼天气骤然变冷，年迈的内供就是想睡也睡不着，只得在铺上瞪着双眼发呆。此时他忽然觉得鼻子痒得发慌，用手一摸，只觉那鼻子胀了起来，像是水肿一般，比脸上其他的部位似乎都要烫了许多。

“这硬把它弄短的鼻子，保不定惹出病来了。”

内供双手按住鼻子喃喃自语道，那手势恭敬得像是在佛像前上香供花。

次日一早，内供像平日一样醒来一看，只见寺内的白果树和七叶树一夜之间落叶遍地，院子里熠熠生辉，仿佛铺上了一层黄金。或许是蒙着银霜的缘故吧，淡淡的晨曦下，塔顶的九轮正在耀眼地闪烁着。禅智内供站在悬窗洞开的外廊上，深深地吸了一口气。

正是此时，一种几近忘却的感觉重又回到了他的身上。

内供急忙伸手去摸鼻子，但摸着的已经不是昨晚的短鼻子了，那鼻子从嘴唇上方一直垂到下巴底下，还是以前的那只长鼻子。内供明白，一夜之间，鼻子又变得像以前那样长了。与此同时，他不知不觉又开始感到了那种与鼻子变短时同样的爽快。

“如此一来，肯定不会有人再笑话我了。”

内供迎着黎明的秋风，一边晃悠着长长的鼻子，一边在心里对自己说道。

（高培明译）

1.内供：“内供奉”的简称，亦称“供奉”，日本古时服务于宫中内道场的高僧。

2.池尾：现在京都府宇治市池尾。

3.目连：“目犍连”的简称，佛陀释迦牟尼十大弟子之一，号称“神通第一”。

4.舍利弗：佛陀释迦牟尼十大弟子之一，号称“智慧第一”。

5.龙树：即龙树菩萨，大约活跃于公元150年至250年之间，在印度佛教史上被誉为“第二代释迦”。

6.马鸣：即马鸣菩萨，约为公元1世纪时人，佛教诗人和哲学家，古典时期梵语文学的先驱。

7.震旦：源于梵语，指中国及与中国相邻接之部分地区。

8.长乐寺：文中指位于现京都市东山区的长乐寺。

9.供僧：“供奉僧”的简称，供奉本尊或于佛前供花、点灯、捧香的僧侣。

10.九轮：佛塔顶上的相轮中的九层环形金属轮。