第二卷 归客 第六章 面对面站立（第3/5页）

“没有，没有。你别心怀鬼胎让你的耳朵听岔，克里斯廷；要有个男子汉样，”蒂摩西责备道。

“我会的，”克里斯廷说。“可是现在我觉得昨晚我的影子看起来可真像是个棺材的影子。乡邻们，当你的影子看上去像口棺材时，这可是个什么征兆啊？我想，这肯定是一件叫人害怕的事吧？”

“害怕，不！”坎特大爷说。“说老实话，除了波尼我什么都不怕，要不我也不会去当兵的。真的，你们没在四年上看见我，那真是太可惜了。”

这时，演假面戏的这伙人准备走了，可约布赖特太太留住了他们，请他们坐下来用点晚餐。圣诞老人代表他们欣然接受了这个邀请。

有机会多待一会儿，这让尤斯塔西雅感到很高兴。毫无疑问，这么一个起霜的冷冽夜晚真让她觉得受不了。然而，真要留下来倒又有它的难处了。由于在这个更大的房间里地方不够，约布赖特太太便打开了通客厅的食品储藏室的门，在那儿放了一张长凳让演员们坐。于是他们一并排坐了下来，食品储藏室的门大开着，这一来他们实际上跟大客厅连在一起了。这时，约布赖特太太低声对她儿子说了几句，于是他穿过房间朝食品室门这儿走来，一路上他的头不停擦碰着悬挂的槲寄生枝，他给演员们端来了牛肉、面包、蛋糕、馅饼、蜜酒和接骨木果酒，他和他母亲在一旁侍候他们吃喝，让小女仆也可以像客人般坐着享用。演员们摘下了头盔，开始吃喝起来。

“你也该吃些什么呀？”克莱姆对土耳其骑士说，这时他手端着盘子，正站在这位武士面前。她拒绝了，头盔未卸，坐在那儿，唯有透过那挡住脸部的彩饰条缝隙中可以看见她的眼睛闪烁。

“不了，谢谢你，”尤斯塔西雅答道。

“他还完全是个小孩，”穆斯林人抱歉地说，“你得原谅他。他不是我们原来的老演员，只不过是别人没法来他才参加进来的。”

“可他该吃些东西啊？”约布赖特仍然坚持说。“尝一杯蜜酒或是接骨木果酒吧。”

“这倒也是，你最好尝一杯，”穆斯林说。“这样回家时可挡挡寒。”

尽管戴着面具尤斯塔西雅没法吃东西，可喝点酒倒一点不成问题。她顺从地接过了接骨木果酒，只见那酒杯隐没在了彩饰条里面。

在这一过程中，尤斯塔西雅不时担心自己会暴露身份：这样的找乐子虽然有点让人提心吊胆，但毕竟是快乐的。这个第一个引起她钦慕、勾起她难以言状的感情波澜的男子对她很加眷顾，不过不是对她，而是对一个化了装的人物。她这么爱上了他，部分原因是他在这种环境中显得很不寻常，部分原因是她已经下了决心要爱他，最主要是因为她在对怀尔德夫产生了厌恶之情后，急切地需要爱上一个人。当年的利特尔顿爵士二世[6]和别的一些人曾经梦见他们在某一天就要死去，他们没有办法摆脱这么一种病态的想象，这实际上已使他们走向了那一结局，尤斯塔西雅也就是受到了同样的影响，身不由己地相信自己一定得爱上他。一旦让一个女人承认，在一个特定的时刻，在一个特定的地方，她有可能对某个人产生了爱情，那这件事差不多就等于是发生了。

究竟是她在自己的感觉和造成他人的感觉上产生了怎样的影响力，她的举止活动又跟她这个演戏团伙里的成员有多大的不同，才使得约布赖特在这一时刻对这个全身打扮得光怪陆离的人的性别产生了怀疑吗？当乔装的爱之神出现在埃涅阿斯[7]面前时，她具有的一种异乎寻常的芬香暴露了她的真实身份。如果一个尘世女子也会对她情有所钟的对象散发出一种神秘气息的话，那么眼前的尤斯塔西雅一定也对约布赖特发出了这种气息，让他意识到了她的存在。他以若有所思的眼光看着她，然后便似乎沉入了深深的遐思之中，似乎他忘记了自己正注视着的对象。这只是倏忽而过的情况，他又向前走去，尤斯塔西雅小口喝完了给她的酒，一点不知道自己喝下去的是什么。这个她下定决心要为之培植起一种感情的男人走进了这个小房间，穿过它走到客厅的更远端去了。

前面已交代过，假面戏演员给安顿在一张长凳上，长凳的一头伸进了一个小房间，或者叫食品储藏室的房间，这是因为外面的房间实在太挤了。尤斯塔西雅选择了坐在长凳的中间，这部分是因为她的羞怯，这个位置使她既能看到坐满宾客的大房间，又能看到食品储藏室里面的情景。当克莱姆走进储藏室的时候，她的目光追随着他进到了昏暗的房间里。房间的远处一端有一扇门，就在他准备自己打开门时，门里的人将门推开了，光线随之泻了进来。