旅行（第4/5页）

诉他。”凯蒂听到背后传来史蒂夫的喘气声，她使劲憋着不让自己笑出

来。那个图书管理员很快走进大厅去找爱德华。

十五分钟后，在凯蒂不断地道歉声中，爱德华挨着祖母坐下来。之

后，他问了有关旅行的二十个问题。

“奶奶，你确定你没事吗？”

“是的，我很好。”

“你不会……快要去世了吧？”

她取笑道：“亲爱的，我们都快要去世了，只是我可能比你距离死

亡要近得多。”

莫利插嘴道：“我不同意这种说法，他任何时候都有可能离去。”

爱德华反驳说：“尤其是坐你开的车。是谁的好主意，偷了这辆车？”

莫利的目光从后视镜上移开，鸣起响亮的喇叭声。

爱德华问着：“想过让我来开车吗？”

“好啊。我最想做的事情，莫过于在科克郡的下等酒馆里待上四个

小时。”

“你觉得你的摩托车比我的摩托车更精巧吗？”

“起码它不会每五分钟就坏一次。”

“至少，实际上，我知道怎么开车，而不是置别人的生命于不顾。”

“什么？”莫利问着，眯着眼睛从后视镜里看爱德华，“干吗那样

Chapter 25 309

旅行

看着我？”

“我只是奇怪为什么是蓝色的。所有的色彩之中，偏偏是蓝色的。”

“我选它为了和你的个性相配。”她反驳道。

爱德华和莫利非常熟悉对方。凯蒂发现布丽奇特扭头朝窗外看去，

会心地笑了。

凯蒂站起来，拿起车前方的麦克风。山姆立刻开始大声叫起来，喊

着让她唱首歌。大家都笑了，凯蒂看见所有的人都在看着她。

凯蒂说：“我当然不是要唱歌的。”

“相信我！”史蒂夫叫起来，大家都笑了。

“我想和大家说一下咱们的旅行。我知道，你们之中的大多数人

都不知道究竟发生了什么，我真的非常感谢你们能够过来并陪我一起旅

行。事实上，说老实话，是你们把我带上这次旅行。”凯蒂清清嗓子，

“令人感到惋惜的是，几周前，我失去了患有癌症的编辑兼朋友。正因

如此，我开始着手写她留下的故事。关于这个故事，我仅有的线索是你

们的名字。除了你们，还有另外的九十四位，但他们今天没在车上。”

大家又笑了。

“我不知道康斯坦斯想让我写些什么。但是，和你们聊得越多，我

就越了解你们。到现在为止，你们中的有些人我了解得多，有些则少。

我觉得这个故事是在自己写自己，因为你们都是非常优秀的人，有着很

多让人着迷的故事。谢谢你们能够和我分享你们精彩的故事，尤其是有

一次……”凯蒂听到自己的声音有些发抖，于是停下来让自己稍稍平静

下。车里每个人都全神贯注地看着她，甚至莫利也目不转睛地盯着她。

One Hundred Names 310 百人名单

“好好看你的路！”凯蒂说着，这句话一下打破了紧张的气氛，“尤其

是有一次，当我真正需要这个的时候。我知道我曾让你们中的很多人厌

烦，你们没想过我的出现，我却出现在你们的生活中；你们也许不想再

提及某事，我却说起了它们……我再一次感谢你们的耐心，希望你们能

够理解。我已经把全部投入在你们身上了，去了解你们，倾听你们的故

事，以及公正对待你们的故事。我已经从你们所有人的身上学到很多东

西，你们让我非常感动。我敢说，是你们让我变成一个更好的人，帮我

改过自新。”

凯蒂看到安布罗斯强而有力的眼神。她目不转睛地看着她。

“那么，让我来介绍下在座的各位。我们有很长的路要走，因此我

确信，你们大家都有机会相互交谈，发现彼此的故事。除了这个人，”

凯蒂指着史蒂夫，“他在这里，不是因为他的故事。他没有故事，他只

是我的朋友，所以，大家不要和他讲。”

车里的人都笑了。史蒂夫看了她一眼。

“也许他会告诉我们你的故事，凯蒂！”杰里克从后排喊道，逗得

大家又笑了。

“不！相信我，你们才不想听我的故事呢。”

“你应该已经看到星期天的报纸了！”史蒂夫大声喊道。理解这个

“笑话”的人都笑起来。

“谢谢你，史蒂夫。但是，首先，我想介绍下我们的女主角，我们

的生日女郎——布丽奇特·墨菲女士。”顿时，车里掌声雷动，每个人

都开始唱《祝你生日快乐》。

Chapter 25 311

旅行

气氛不再那么压抑，大家融合在一起，车上有种真正的庆祝和欢庆