理想：剧本 第一幕（第4/14页）

凯伊·贡达：麻烦别出声，让我进去。

佩金斯：（结结巴巴地）你……你是……

凯伊·贡达：凯伊·贡达。（她走了进来，顺手关上了门）

佩金斯：什——什——什么——

凯伊·贡达：你是乔治·佩金斯吗？

佩金斯：是，是……我的天哪！……是我……

凯伊·贡达：我今天夜里得藏起来。外面很危险。能让我待在这儿吗？

佩金斯：这儿？

凯伊·贡达：是的，就一个晚上。

佩金斯：可是……那……你怎么会……

凯伊·贡达：（从包里拿出他的信）我看了你的信。我觉得没人会来这里找我，我相信你会帮我的。

佩金斯：我……贡达小姐，你一定要原谅我，因为这样足以……我的意思是，如果我没说清的话……我的意思是，如果你需要帮助，你以后可以一直住在这儿，贡达小姐。

凯伊·贡达：（平静地）谢谢你！（她把手袋随手放在桌上，摘掉帽子和手套，就像是在自己家一样。他一直盯着她）

佩金斯：你的意思是，他们真的在抓你吗？

凯伊·贡达：警方。（补充道）因为谋杀。

佩金斯：我不会让他们抓到你的，如果有任何事情我可以……（他止住了话头，左侧门外有逼近的脚步声）

佩金斯夫人的声音：（在后台）乔治！

佩金斯：怎么了……亲——亲爱的？

佩金斯夫人的声音：刚刚谁按的门铃？

佩金斯：没……没人，亲爱的，没人。有人搞错地址了。（他听到脚步声渐渐远去，然后轻声说）那是我妻子。我们还是小声点儿比较好，她还好啦，但是……她肯定不能理解。

凯伊·贡达：如果他们发现我在这儿，你也会很危险。

佩金斯：我不在乎。（她的嘴角慢慢上扬，佩金斯指了指这个房间）用不着有什么拘束。你可以睡在这个沙发上，我待在外面给你望风……

凯伊·贡达：不用了，我不想睡觉。你待在这里吧，跟我一起，我们有不少事情可以聊。

佩金斯：是的，那当然……嗯……聊什么呢，贡达小姐？

（她坐着没有应声。而佩金斯则坐在椅子的边沿，整理他的睡衣，浑身都很别扭。她期待地看着他，目光中好像有个无声的问号。他眨了眨眼，清清嗓子，鼓起勇气）

今天夜里挺冷的。

凯伊·贡达：是啊。

佩金斯：这就是加利福尼亚的天气……所谓的黄金西岸……白天阳光普照，但是冷得跟……而夜里就变得更冷。

凯伊·贡达：给我支烟。

（他猛地从椅子上起来，掏出一盒烟，划了三根火柴才划燃了一根。她往后靠了靠，点燃了烟卷，用两根手指夹着）

佩金斯：（他无助地喃喃自语）我抽的就是这种，抽完嗓子不会难受，是的，是的。（他难为情地看着凯伊·贡达。他要告诉她的太多，磕磕巴巴地说了一大堆。最后他说）乔·塔克——我的一个朋友——乔·塔克，他现在改抽雪茄了。不过我不抽，从来没抽过。

凯伊·贡达：你有很多朋友吗？

佩金斯：是的，当然，那当然。这是好事。

凯伊·贡达：你喜欢他们吗？

佩金斯：我挺喜欢他们的。

凯伊·贡达：那他们喜欢你吗？他们尊敬你吗？在街上碰到会毕恭毕敬地跟你打招呼吗？

佩金斯：嗯……嗯，差不多吧。

凯伊·贡达：你多大年纪了，乔治·佩金斯？

佩金斯：到六月份就四十三岁了。

凯伊·贡达：要是你丢了工作，流落街头，你的日子可就不好过了。你会一个人孤独地待在昏暗的大街上，朋友走过时都当你是空气。你想尖叫，或者想冲上去跟他们讲话，但是没有人理睬，没有人应答。这样的日子不太好过，不是吗？

佩金斯：（听得一头雾水）怎么会……什么时候……什么时候会发生这种事呢？

凯伊·贡达：（平静地）当他们发现我在这儿的时候。

佩金斯：（果决地）你不用担心，没人会发现你的。我也一点儿都不害怕。就算他们发现是我帮你找到的藏身之处又能怎么样呢？换了别人也会保护你的呀，所以有谁会反对我呢？他们为什么要反对我呢？

凯伊·贡达：因为他们恨我，他们恨所有跟我站在一边的人。

佩金斯：他们干吗要恨你？

凯伊·贡达：（淡定地）因为我是杀人犯，乔治·佩金斯。

佩金斯：要我说，我才不信。我连问都不会问你，我就是不信。

凯伊·贡达：如果你说的是格兰顿·塞尔斯的话……不，还是不要提他。我们不提他。尽管如此，我还是个杀人犯。比如我来了你这儿，然后我也许会毁了你的生活——你四十三年来积累下的一切。